1
00:00:32,232 --> 00:00:34,434
[música melancólica]
2
00:00:40,875 --> 00:00:43,310
[respiración dificultosa]
3
00:01:55,850 --> 00:01:57,752
[la música se desvanece]
4
00:01:57,852 --> 00:01:59,887
[ráfagas de viento]
5
00:02:19,741 --> 00:02:22,777
[Orwell] Cuando me siento
escribir un libro,
6
00:02:22,877 --> 00:02:25,013
No me digo a mí mismo,
7
00:02:25,113 --> 00:02:28,983
"Voy a producir
una obra de arte."
8
00:02:29,083 --> 00:02:33,855
Lo escribo porque hay
alguna mentira que quiero exponer,
9
00:02:34,254 --> 00:02:37,925
algún hecho al que
Quiero llamar la atención,
10
00:02:38,559 --> 00:02:42,462
y mi preocupación inicial
es conseguir una audiencia.
11
00:02:44,431 --> 00:02:49,504
Mi punto de partida es siempre
un sentimiento de partidismo
12
00:02:49,904 --> 00:02:52,339
una sensación de injusticia.
13
00:02:55,375 --> 00:02:58,478
-[golpeteo de lluvia]
-[trueno distante]
14
00:02:59,312 --> 00:03:01,015
[Orwell] Dos y dos.
15
00:03:01,115 --> 00:03:02,850
Cuatro.
16
00:03:02,950 --> 00:03:04,585
-[Orwell] ¿Otra vez?
-Cuatro.
17
00:03:04,686 --> 00:03:07,088
Bien. hay gente
¿Quién te lo dirá?
18
00:03:07,187 --> 00:03:08,956
la respuesta es cinco.
19
00:03:11,626 --> 00:03:14,361
Por lo general,
se llaman gobierno.
20
00:03:16,030 --> 00:03:17,665
Grandes líderes.
21
00:03:19,133 --> 00:03:21,401
se vuelve muy importante
a ellos
22
00:03:21,836 --> 00:03:26,107
que la gente debe creer
que la respuesta es cinco.
23
00:03:26,206 --> 00:03:28,308
Te dirán mentiras.
24
00:03:29,443 --> 00:03:31,378
Te torturarán.
25
00:03:33,047 --> 00:03:34,549
Te matarán.
26
00:03:36,851 --> 00:03:39,153
En el momento de la muerte,
27
00:03:39,587 --> 00:03:42,389
aún debes insistir
que la respuesta
28
00:03:42,824 --> 00:03:44,224
es cuatro.
29
00:03:44,324 --> 00:03:46,426
[música desgarradora]
30
00:04:12,520 --> 00:04:15,623
[Winston] 18 de abril de 1984.
31
00:04:17,424 --> 00:04:19,459
Hoy en día nadie lleva un diario.
32
00:04:20,027 --> 00:04:24,766
Porque hacerlo
sería castigado con la muerte.
33
00:04:30,571 --> 00:04:32,439
Ya no me importa.
34
00:04:33,574 --> 00:04:36,177
Encontré este libro antiguo
por casualidad.
35
00:04:36,276 --> 00:04:38,579
[pitido persistente]
36
00:04:38,679 --> 00:04:42,683
Voy a dejar constancia de lo que
No me atrevo a decírselo en voz alta a nadie.
37
00:04:51,526 --> 00:04:55,462
[narrador]
Esto, en 1984, es Londres,
38
00:04:55,563 --> 00:04:57,832
ciudad principal de la pista de aterrizaje 1,
39
00:04:57,932 --> 00:05:00,968
una provincia
del estado de Oceanía.
40
00:05:10,878 --> 00:05:12,713
[truenos]
41
00:05:17,251 --> 00:05:22,455
[Orwell] Desde una edad muy temprana,
quizás la edad de cinco o seis años,
42
00:05:22,957 --> 00:05:26,661
Lo supe cuando crecí,
Debería ser escritor.
43
00:05:26,761 --> 00:05:28,029
[grazno de cuervo]
44
00:05:28,129 --> 00:05:30,097
Tenía el hábito del niño solitario
45
00:05:30,198 --> 00:05:31,766
de inventar historias
46
00:05:31,866 --> 00:05:35,803
y mantener conversaciones
con personas imaginarias.
47
00:05:36,938 --> 00:05:39,707
Sabía que tenía
una instalación con palabras
48
00:05:39,807 --> 00:05:43,343
y un poder de enfrentamiento
hechos desagradables,
49
00:05:43,878 --> 00:05:46,881
y sentí que esto creó
una especie de mundo privado
50
00:05:46,981 --> 00:05:49,150
en el que podría conseguir
mi propia espalda
51
00:05:49,250 --> 00:05:52,419
por mi fracaso
en la vida cotidiana.
52
00:05:53,621 --> 00:05:57,490
Quería escribir
enormes novelas naturalistas.
53
00:05:58,860 --> 00:06:02,597
-[música premonitoria]
-[Zumbido del motor del avión]
54
00:06:50,878 --> 00:06:52,914
[la música se desvanece]
55
00:06:53,014 --> 00:06:54,815
[golpeteo de la lluvia]
56
00:06:56,317 --> 00:06:57,184
[Khine en birmano]
57
00:07:07,427 --> 00:07:10,097
[música solemne]
58
00:07:17,104 --> 00:07:20,875
[Orwell] No creo que ninguno
puede evaluar los motivos de un escritor
59
00:07:20,975 --> 00:07:24,545
sin saber algo
de su desarrollo temprano.
60
00:07:27,315 --> 00:07:29,550
[pájaros cantando]
61
00:07:36,557 --> 00:07:37,959
Su tema
62
00:07:38,059 --> 00:07:40,928
será determinado
por la edad en la que vive.
63
00:07:41,028 --> 00:07:45,399
Al menos esto es cierto en
épocas tumultuosas y revolucionarias
64
00:07:45,498 --> 00:07:47,001
como el nuestro.
65
00:07:56,243 --> 00:07:58,179
Cuando aún no tenía 20 años,
66
00:07:58,279 --> 00:08:02,183
Fui a Birmania
en la Policía Imperial India.
67
00:08:06,087 --> 00:08:09,557
En un puesto avanzado del imperio
como Birmania,
68
00:08:09,657 --> 00:08:12,259
la pregunta de clase
apareció a primera vista
69
00:08:12,360 --> 00:08:13,861
haber sido archivado.
70
00:08:14,295 --> 00:08:17,631
La mayoría de los hombres blancos en Birmania
no eran del tipo
71
00:08:17,732 --> 00:08:20,668
quién en Inglaterra
se llamarían caballeros,
72
00:08:20,768 --> 00:08:23,871
pero eran hombres blancos
en contraposición
73
00:08:23,971 --> 00:08:26,874
al otro
y clase inferior,
74
00:08:26,974 --> 00:08:28,209
los nativos.
75
00:08:31,245 --> 00:08:32,913
En el aire libre de Inglaterra,
76
00:08:33,014 --> 00:08:36,851
ese tipo de cosas
no es completamente inteligible.
77
00:08:37,818 --> 00:08:39,854
Para odiar al imperialismo,
78
00:08:39,954 --> 00:08:42,023
tienes que ser parte de esto.
79
00:08:42,123 --> 00:08:45,693
Pero no es posible
ser parte de dicho sistema
80
00:08:45,793 --> 00:08:50,498
sin reconocerlo
como una tiranía injustificable.
81
00:08:51,065 --> 00:08:55,504
Incluso los de piel más gruesa
Anglo-Indian es consciente de esto.
82
00:08:55,603 --> 00:08:58,172
Cada rostro nativo
ve en la calle
83
00:08:58,272 --> 00:09:01,909
le trae a casa
su monstruosa intrusión.
84
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
-[disparos]
-[multitud clamando]
85
00:09:03,677 --> 00:09:05,713
Pero yo estaba en la policía,
86
00:09:05,813 --> 00:09:10,117
es decir que yo era parte
de la maquinaria real
87
00:09:10,217 --> 00:09:11,520
del despotismo.
88
00:09:11,652 --> 00:09:13,187
[disparo]
89
00:09:17,124 --> 00:09:19,360
[llamado de pájaro distante]
90
00:09:19,460 --> 00:09:23,431
Cuando llegué a casa
de licencia en 1927,
91
00:09:23,864 --> 00:09:27,568
Ya estaba medio decidido
dejar mi trabajo,
92
00:09:27,668 --> 00:09:31,405
y una bocanada de aire inglés
me decidió.
93
00:09:32,106 --> 00:09:36,110
Durante cinco años he estado
parte de un sistema opresivo
94
00:09:36,210 --> 00:09:39,647
y me dejó
con mala conciencia.
95
00:09:39,747 --> 00:09:42,750
Innumerables rostros recordados,
96
00:09:42,850 --> 00:09:45,319
rostros de prisioneros en la oscuridad,
97
00:09:45,753 --> 00:09:49,256
de hombres esperando
en las celdas de los condenados,
98
00:09:49,356 --> 00:09:51,058
de subordinados a los que había acosado
99
00:09:51,158 --> 00:09:53,861
y campesinos ancianos
Me habían desairado,
100
00:09:53,961 --> 00:09:57,364
de sirvientes y culis
Me había golpeado con el puño
101
00:09:57,465 --> 00:09:59,266
en momentos de ira
102
00:09:59,366 --> 00:10:02,002
me perseguía intolerablemente.
103
00:10:03,804 --> 00:10:06,307
[música perturbadora]
104
00:10:12,581 --> 00:10:14,748
[voces gritando]
105
00:10:20,087 --> 00:10:22,123
[sirena de policía]
106
00:10:26,327 --> 00:10:27,194
[en birmano]
107
00:10:31,632 --> 00:10:33,568
[explosiones]
108
00:10:33,667 --> 00:10:36,103
[música suave de piano]
109
00:10:36,203 --> 00:10:38,906
[gritando]
110
00:10:42,877 --> 00:10:48,215
[Orwell] Ningún libro es genuinamente
libre de prejuicios políticos.
111
00:10:49,518 --> 00:10:51,152
La opinión de que el arte
112
00:10:51,252 --> 00:10:53,622
debería haber
nada que ver con política
113
00:10:53,721 --> 00:10:56,558
Es en sí misma una actitud política.
114
00:10:56,657 --> 00:10:59,226
[vocalista femenina
cantando en francés]
115
00:11:00,694 --> 00:11:02,263
[conversación confusa]
116
00:11:19,614 --> 00:11:20,714
[chica en birmano]
117
00:11:23,552 --> 00:11:24,451
[niño en birmano]
118
00:11:36,463 --> 00:11:40,502
[Orwell] Había reducido
todo a la teoría simple
119
00:11:40,602 --> 00:11:42,671
que los oprimidos
siempre tienes razón
120
00:11:42,770 --> 00:11:45,139
y los opresores
siempre se equivocan,
121
00:11:46,273 --> 00:11:49,611
una teoría equivocada,
pero el resultado natural
122
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
de ser uno
de los opresores usted mismo.
123
00:11:54,848 --> 00:11:56,717
[la música se desvanece]
124
00:11:56,817 --> 00:11:59,320
[discurso confuso]
125
00:12:06,794 --> 00:12:09,063
[música amenazante]
126
00:12:12,601 --> 00:12:16,103
Una sociedad se vuelve totalitaria
cuando su estructura
127
00:12:16,203 --> 00:12:21,175
se vuelve flagrantemente artificial.
Es decir,
128
00:12:21,275 --> 00:12:24,411
cuando su clase dominante
ha perdido su función,
129
00:12:24,512 --> 00:12:29,517
pero logra aferrarse
al poder por la fuerza o el fraude.
130
00:12:30,985 --> 00:12:33,954
Pero ser corrupto
por el totalitarismo,
131
00:12:34,054 --> 00:12:37,726
uno no tiene que vivir
en un país totalitario.
132
00:12:37,825 --> 00:12:39,960
[aplausos generales]
133
00:12:49,537 --> 00:12:51,238
[Bush] Esta noche
Quería tomarme unos minutos
134
00:12:51,338 --> 00:12:53,608
para discutir
una grave amenaza para la paz.
135
00:12:53,708 --> 00:12:55,876
La amenaza proviene de Irak.
136
00:12:57,144 --> 00:13:01,148
Surge directamente de la
Las propias acciones del régimen iraquí,
137
00:13:02,116 --> 00:13:04,084
su historia de agresión,
138
00:13:04,385 --> 00:13:07,921
y su impulso
hacia un arsenal de terror.
139
00:13:08,022 --> 00:13:10,592
[narrador] Estamos en guerra
con el pueblo de Eurasia,
140
00:13:10,692 --> 00:13:12,092
los viles y despiadados
agresores
141
00:13:12,192 --> 00:13:13,794
que han cometido
innumerables atrocidades
142
00:13:13,894 --> 00:13:15,697
y quiénes son los culpables
de cada crimen bestial
143
00:13:15,796 --> 00:13:17,031
un ser humano puede cometer.
144
00:13:17,131 --> 00:13:19,133
Han arrasado nuestra tierra,
145
00:13:19,233 --> 00:13:21,101
destruyó nuestras fábricas,
saquearon nuestras casas,
146
00:13:21,201 --> 00:13:23,337
masacró a nuestros niños
¡y violamos a nuestras mujeres!
147
00:13:23,437 --> 00:13:28,475
Cuando Irak finalmente admitió
tener estas armas en 1995,
148
00:13:28,576 --> 00:13:30,612
las cantidades eran enormes.
149
00:13:30,712 --> 00:13:33,648
Menos de una cucharadita
de ántrax seco,
150
00:13:33,748 --> 00:13:36,216
un poco...
sobre esta cantidad.
151
00:13:36,317 --> 00:13:38,553
[Orwell] Este tipo de cosas
sucede en todas partes,
152
00:13:38,653 --> 00:13:43,357
pero es claramente más probable que
conducir a una falsificación absoluta
153
00:13:43,457 --> 00:13:46,360
en las sociedades
donde solo hay una opinión
154
00:13:46,460 --> 00:13:49,430
está permitido
en cualquier momento dado.
155
00:13:49,531 --> 00:13:50,397
[en ruso]
156
00:14:12,754 --> 00:14:14,388
[Orwell] La mentira organizada
157
00:14:14,488 --> 00:14:16,957
practicado
por estados totalitarios
158
00:14:17,057 --> 00:14:19,927
no es, como es a veces
reclamó,
159
00:14:20,027 --> 00:14:23,030
un recurso temporal
de la misma naturaleza
160
00:14:23,130 --> 00:14:25,366
como engaño militar.
161
00:14:25,667 --> 00:14:29,704
Es algo integral
al totalitarismo,
162
00:14:29,804 --> 00:14:31,673
algo que
aún continúa
163
00:14:31,773 --> 00:14:35,909
incluso si los campos de concentración
y fuerzas policiales secretas
164
00:14:36,009 --> 00:14:38,546
había dejado de ser necesario.
165
00:14:39,913 --> 00:14:43,050
Totalitarismo
exige, de hecho,
166
00:14:43,150 --> 00:14:46,253
la alteración continua
del pasado
167
00:14:46,353 --> 00:14:49,591
y, a largo plazo,
probablemente exige incredulidad
168
00:14:49,691 --> 00:14:54,061
en la existencia misma
de la verdad objetiva.
169
00:15:05,005 --> 00:15:07,341
[oficial] ¿Cuántos dedos
¿Estoy aguantando, Winston?
170
00:15:07,441 --> 00:15:08,475
Cuatro.
171
00:15:08,576 --> 00:15:09,811
Y si el Gran Hermano
172
00:15:09,910 --> 00:15:12,680
si dijéramos no cuatro sino cinco,
173
00:15:12,781 --> 00:15:14,214
entonces cuantos?
174
00:15:15,884 --> 00:15:17,519
Cuatro.
175
00:15:17,619 --> 00:15:19,621
[Winston gime]
176
00:15:19,721 --> 00:15:21,556
¿Cuántos dedos, Winston?
177
00:15:21,656 --> 00:15:24,024
¡Basta! ¡Cualquier cosa! ¡Cinco!
178
00:15:24,124 --> 00:15:25,660
-¡Detén el dolor!
-No, Winston.
179
00:15:25,760 --> 00:15:29,263
Eso no sirve de nada. Estás mintiendo.
Todavía crees que ves cuatro.
180
00:15:29,363 --> 00:15:30,497
¡Pero son las cinco!
181
00:15:30,598 --> 00:15:33,000
Dos y dos no siempre
Son cuatro, Winston.
182
00:15:33,100 --> 00:15:34,334
A veces hacen cinco.
183
00:15:34,435 --> 00:15:36,838
De nuevo, ¿cuántos dedos
¿estoy aguantando?
184
00:15:36,937 --> 00:15:38,706
[pájaros cantando]
185
00:15:39,973 --> 00:15:43,645
[Orwell] 26 de agosto de 1946.
186
00:15:43,944 --> 00:15:46,548
Algunas lluvias por la tarde.
187
00:15:46,648 --> 00:15:49,149
Por lo demás, un hermoso día.
188
00:15:49,717 --> 00:15:53,454
Cuando la brisa amaina,
los mosquitos eran tan malos
189
00:15:53,555 --> 00:15:56,390
como para hacerlo casi
imposible trabajar.
190
00:15:56,490 --> 00:16:00,795
En realidad uno los está respirando
en las fosas nasales,
191
00:16:00,895 --> 00:16:03,430
y la irritación
es enloquecedor.
192
00:16:05,199 --> 00:16:07,234
[música suave y tensa]
193
00:16:11,071 --> 00:16:14,074
Nací en
lo que podrías describir
194
00:16:14,174 --> 00:16:17,211
como el inferior
clase media alta.
195
00:16:19,547 --> 00:16:22,784
Personas de esta clase
no poseía tierra,
196
00:16:22,884 --> 00:16:26,821
pero sintieron que estaban
terratenientes ante los ojos de Dios
197
00:16:26,921 --> 00:16:29,156
y mantuvo un estilo semi-aristocrático
perspectivas
198
00:16:29,256 --> 00:16:33,862
al dedicarse a las profesiones
y los servicios de lucha
199
00:16:33,962 --> 00:16:36,163
en lugar de dedicarse al comercio.
200
00:16:39,032 --> 00:16:41,034
Para pertenecer a esta clase,
201
00:16:41,134 --> 00:16:44,071
cuando eras
al nivel de 400 libras al año,
202
00:16:44,171 --> 00:16:46,273
era un asunto extraño
203
00:16:46,373 --> 00:16:48,676
porque significaba
que tu gentileza
204
00:16:48,776 --> 00:16:51,478
fue casi puramente teórico.
205
00:16:51,880 --> 00:16:55,617
Los niños pequeños solían contar
los huesos de ciruela en sus platos
206
00:16:55,717 --> 00:16:58,987
y predecir su destino
cantando,
207
00:16:59,119 --> 00:17:03,190
"Ejército, Marina, Iglesia,
Medicina, Derecho."
208
00:17:03,290 --> 00:17:05,125
[niños clamando]
209
00:17:05,560 --> 00:17:09,062
Teóricamente,
sabías todo sobre los sirvientes
210
00:17:09,162 --> 00:17:10,932
y cómo darles propina
211
00:17:11,031 --> 00:17:12,399
aunque en la práctica,
212
00:17:12,499 --> 00:17:16,938
tuviste uno
como máximo dos, sirvientes residentes.
213
00:17:17,505 --> 00:17:20,942
En teoría, lo sabías
cómo usar tu ropa
214
00:17:21,041 --> 00:17:22,977
y cómo pedir una cena
215
00:17:23,076 --> 00:17:24,478
aunque en la práctica,
216
00:17:24,579 --> 00:17:27,715
nunca podrías permitírtelo
ir a un sastre decente
217
00:17:27,815 --> 00:17:30,050
o un restaurante decente.
218
00:17:30,417 --> 00:17:34,354
Teóricamente,
sabías disparar y montar,
219
00:17:34,454 --> 00:17:38,091
aunque en la práctica
no tenías caballos para montar
220
00:17:38,191 --> 00:17:41,061
y ni un centímetro de tierra
disparar por encima.
221
00:17:41,161 --> 00:17:43,363
-[charla confusa]
-[relinchos de caballo]
222
00:17:43,463 --> 00:17:47,301
Fue esto lo que explicó
la atracción de la India,
223
00:17:47,401 --> 00:17:51,005
más recientemente Kenia,
Nigeria, etc.,
224
00:17:51,104 --> 00:17:54,008
para el nivel medio-alto-bajo
clase.
225
00:17:54,709 --> 00:17:58,846
La gente que fue allí
como soldados y oficiales
226
00:17:58,947 --> 00:18:00,648
no fue allí para ganar dinero,
227
00:18:00,748 --> 00:18:04,886
para un soldado o un funcionario
no quiere dinero.
228
00:18:04,986 --> 00:18:07,589
Fueron allí
porque en la India,
229
00:18:07,689 --> 00:18:11,025
con caballos baratos,
tiro libre,
230
00:18:11,124 --> 00:18:12,794
y hordas de sirvientes negros,
231
00:18:12,894 --> 00:18:17,197
fue muy fácil
jugar a ser un caballero.
232
00:18:17,297 --> 00:18:19,299
-[pájaros cantando]
-[disparo de rifle]
233
00:18:23,136 --> 00:18:25,372
[sonidos ambientales de la jungla]
234
00:18:26,975 --> 00:18:30,143
Este es tu cocinero. Mi nombre es Eza.
235
00:18:30,612 --> 00:18:31,579
Eza.
236
00:18:31,679 --> 00:18:33,681
[bebé arrulla]
237
00:18:36,784 --> 00:18:40,187
Y este es Juma, criado.
238
00:18:41,522 --> 00:18:42,590
Juma.
239
00:18:43,658 --> 00:18:45,492
[idioma extranjero]
240
00:18:45,893 --> 00:18:48,328
Ven. Ver tu casa.
241
00:18:48,428 --> 00:18:50,632
[música alegre y antigua]
242
00:18:57,705 --> 00:19:00,140
[charla confusa
y riendo]
243
00:19:01,576 --> 00:19:03,578
[Orwell]
Bajo el sistema capitalista,
244
00:19:03,678 --> 00:19:06,914
para que Inglaterra pueda vivir
con relativa comodidad,
245
00:19:07,015 --> 00:19:12,820
100 millones de indios deben vivir
al borde de la inanición.
246
00:19:13,487 --> 00:19:16,758
La alternativa es tirar
el imperio por la borda
247
00:19:16,858 --> 00:19:21,729
y reducir a Inglaterra a un resfriado
y sin importancia, pequeña isla
248
00:19:21,829 --> 00:19:24,264
donde todos deberíamos tener
trabajar muy duro
249
00:19:24,364 --> 00:19:27,869
y viven principalmente de arenques
y patatas.
250
00:19:29,169 --> 00:19:31,271
El hecho
Eso hay que afrontarlo
251
00:19:31,371 --> 00:19:34,408
eso es abolir
distinciones de clases
252
00:19:34,509 --> 00:19:37,177
significa abolir
una parte de ti mismo.
253
00:19:39,814 --> 00:19:44,251
Aquí estoy yo, un miembro típico
de la clase media.
254
00:19:44,619 --> 00:19:49,123
Todas mis nociones,
nociones del bien y del mal,
255
00:19:49,222 --> 00:19:51,993
de lo agradable y lo desagradable,
256
00:19:52,093 --> 00:19:54,062
de divertido y serio,
257
00:19:54,162 --> 00:19:56,998
de feo y hermoso,
258
00:19:57,297 --> 00:20:00,233
son esencialmente de clase media
nociones.
259
00:20:00,333 --> 00:20:02,537
[música solemne]
260
00:20:10,111 --> 00:20:12,980
Pabellón 3, Hospital Hairmyres,
261
00:20:13,081 --> 00:20:15,917
East Kilbride, cerca de Glasgow,
262
00:20:16,249 --> 00:20:19,453
primero de enero de 1948.
263
00:20:26,728 --> 00:20:31,498
Querida Gwen, creo en el Sr. Dick
Le envié unas líneas sobre mi caso.
264
00:20:31,799 --> 00:20:34,102
Dijo que tenía
una cavidad bastante extensa
265
00:20:34,202 --> 00:20:35,837
en el pulmón izquierdo
266
00:20:35,937 --> 00:20:37,171
y también un pequeño parche
267
00:20:37,270 --> 00:20:39,306
en la parte superior del otro pulmón.
268
00:20:39,741 --> 00:20:41,341
El trato que reciben
me están dando
269
00:20:41,441 --> 00:20:43,945
es poner el pulmón izquierdo
fuera de acción,
270
00:20:44,045 --> 00:20:47,548
que se supone que debe dar
una mejor oportunidad de sanar.
271
00:20:48,149 --> 00:20:53,187
Por lo demás, sigo
realmente muy enfermo y débil.
272
00:20:53,320 --> 00:20:55,089
Es un lindo hospital
273
00:20:55,189 --> 00:20:57,792
y todos
es extremadamente amable conmigo,
274
00:20:57,892 --> 00:21:00,161
pero lo he hecho, por supuesto,
no he hecho ningún trabajo
275
00:21:00,260 --> 00:21:01,996
durante dos o tres meses.
276
00:21:03,463 --> 00:21:05,298
[pájaro]
277
00:21:05,398 --> 00:21:07,001
[ráfagas de viento]
278
00:21:15,877 --> 00:21:18,311
[teclas de la máquina de escribir]
279
00:21:25,452 --> 00:21:29,422
"Algunos prisioneros euroasiáticos,
culpable de crímenes de guerra,
280
00:21:29,524 --> 00:21:32,560
iban a ser ahorcados
en el parque esa noche",
281
00:21:32,894 --> 00:21:34,829
Winston lo recordó.
282
00:21:35,196 --> 00:21:37,265
Esto sucedió
aproximadamente una vez al mes
283
00:21:37,364 --> 00:21:40,433
y fue un espectáculo popular.
284
00:21:40,535 --> 00:21:43,704
Los niños siempre clamaban
ser llevado a verlo.
285
00:21:43,805 --> 00:21:45,840
"¿Por qué no podemos ir?
¿y ves el ahorcamiento?
286
00:21:46,207 --> 00:21:48,910
rugió el niño
en su enorme voz.
287
00:21:49,010 --> 00:21:52,246
"Quiero ver el ahorcamiento"
cantó la niña,
288
00:21:52,345 --> 00:21:54,081
todavía haciendo cabriolas.
289
00:21:55,016 --> 00:21:56,918
[multitud clamando]
290
00:21:58,052 --> 00:22:00,487
Los guardianes se habían formado
en un círculo áspero
291
00:22:00,588 --> 00:22:02,489
alrededor de la horca.
292
00:22:02,824 --> 00:22:05,726
Y luego,
cuando se arregló la soga,
293
00:22:05,827 --> 00:22:08,930
el prisionero comenzó a gritar
sobre su dios.
294
00:22:18,206 --> 00:22:20,508
Parecieron pasar los minutos.
295
00:22:20,608 --> 00:22:24,245
El llanto constante y ahogado
del prisionero
296
00:22:24,344 --> 00:22:26,346
Siguió y siguió.
297
00:22:26,747 --> 00:22:30,383
Miramos a los azotados,
hombre encapuchado en la bajada
298
00:22:30,483 --> 00:22:32,753
y escuchó sus gritos,
299
00:22:32,854 --> 00:22:35,488
cada llanto
otro segundo de vida.
300
00:22:35,590 --> 00:22:38,693
Oh, mátalo rápido.
Termina con esto.
301
00:22:38,793 --> 00:22:40,828
Detén ese ruido abominable.
302
00:22:40,928 --> 00:22:42,997
[los motores del camión rugen]
303
00:22:44,065 --> 00:22:46,901
[multitud aclamando]
304
00:22:51,973 --> 00:22:55,776
La mayoría de la gente lo aprueba
de la pena capital,
305
00:22:55,877 --> 00:22:59,814
pero la mayoría de la gente
no haría el trabajo del verdugo.
306
00:23:08,789 --> 00:23:12,059
-[hombre 1] ¡Déjanos entrar!
-[hombre 2] ¡Entra ahí!
307
00:23:21,135 --> 00:23:23,470
[mujer] ¿Lo están intentando?
¿Para deshacerse de todos nosotros?
308
00:23:27,575 --> 00:23:29,076
[Triunfo]
Eran gente pacífica.
309
00:23:29,176 --> 00:23:30,578
Eran grandes personas.
310
00:23:30,678 --> 00:23:33,114
La multitud era increíble
311
00:23:33,214 --> 00:23:34,382
y mencioné
la palabra "amor"
312
00:23:34,481 --> 00:23:35,816
el amor, el amor en el aire,
313
00:23:35,917 --> 00:23:37,919
Nunca lo he visto
cualquier cosa parecida.
314
00:23:38,019 --> 00:23:39,287
[hombre] ¡Entra!
315
00:23:39,387 --> 00:23:41,188
[gritando]
316
00:23:41,488 --> 00:23:44,091
[hombre] ¡Vete! ¡Ir! ¡Ir!
317
00:23:45,159 --> 00:23:46,894
[hombre animando]
318
00:23:46,994 --> 00:23:48,896
¡Vaya, vaya!
319
00:23:52,400 --> 00:23:53,935
[disparo]
320
00:23:54,467 --> 00:23:58,372
[hombre] Oh, esto está a punto de terminar
sucio, hombre. Tenemos que regresar.
321
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
Tiene un arma. Bajar.
322
00:24:01,275 --> 00:24:03,010
[música oscura]
323
00:24:12,853 --> 00:24:14,088
¡Oye!
324
00:24:14,956 --> 00:24:16,657
Maldita A, hombre.
325
00:24:18,526 --> 00:24:21,662
[hombre] ¡No! no vamos a aguantar
con eso tampoco.
326
00:24:22,430 --> 00:24:24,231
[tocando puertas]
327
00:24:24,332 --> 00:24:27,168
[mujer] 1776!
328
00:24:36,911 --> 00:24:42,049
Los agentes del FBI se estaban organizando
el ataque al Capitolio.
329
00:24:55,730 --> 00:24:58,833
no creo
que los partidarios de Trump hicieron eso.
330
00:24:58,933 --> 00:25:01,635
Creo que fueron atraídos
por el FBI.
331
00:25:01,736 --> 00:25:03,871
[cantando] ¡Detén el robo!
332
00:25:04,305 --> 00:25:09,443
[Orwell] Un estado totalitario
es en efecto una teocracia
333
00:25:09,543 --> 00:25:11,445
y su casta gobernante,
334
00:25:11,545 --> 00:25:13,481
para mantener su posición,
335
00:25:13,581 --> 00:25:17,151
hay que pensar
como infalible.
336
00:25:17,251 --> 00:25:19,553
[Trump] Congreso
ha certificado los resultados.
337
00:25:19,653 --> 00:25:20,988
No quiero decir
Las elecciones han terminado.
338
00:25:21,088 --> 00:25:21,922
Solo quiero decir--
339
00:25:23,457 --> 00:25:25,359
Congreso
ha certificado los resultados
340
00:25:25,459 --> 00:25:27,862
sin decir
Se acabaron las elecciones, ¿vale?
341
00:25:27,962 --> 00:25:32,099
Mi único objetivo era asegurar
la integridad del voto.
342
00:25:33,267 --> 00:25:37,638
Mi único objetivo era asegurar
la integridad del voto.
343
00:25:38,139 --> 00:25:41,809
[Orwell] Ya que, en la práctica,
nadie es infalible,
344
00:25:41,909 --> 00:25:45,846
frecuentemente es necesario
para reorganizar eventos pasados
345
00:25:45,946 --> 00:25:50,084
para demostrar que esto
o ese error no se cometió
346
00:25:50,184 --> 00:25:54,488
o que tal o cual imaginario
El triunfo realmente ocurrió.
347
00:25:54,588 --> 00:25:56,824
Los sistemas de votación de Dominion,
348
00:25:56,924 --> 00:26:00,227
la tecnología Smartmatic
software,
349
00:26:00,327 --> 00:26:04,932
y el software que va
en otros computarizados
sistemas de votación también aquí,
350
00:26:05,032 --> 00:26:10,237
no sólo Dominio,
fueron creados en Venezuela.
351
00:26:10,337 --> 00:26:12,173
[música de piano solemne]
352
00:26:27,522 --> 00:26:29,757
[mujer] Se nota
no ha hecho nada malo
353
00:26:29,857 --> 00:26:32,226
sólo por su comportamiento.
354
00:26:32,326 --> 00:26:34,829
Quiero decir, él estaría intentando
para ocultar cosas.
355
00:26:34,929 --> 00:26:37,164
[Orwell] Ya,
hay innumerables personas
356
00:26:37,264 --> 00:26:41,001
¿A quién le parecería escandaloso?
falsificar un libro de texto científico,
357
00:26:41,102 --> 00:26:45,840
pero no vería nada malo en
falsificar un hecho histórico.
358
00:26:45,940 --> 00:26:49,343
Trump está bloqueando a los testigos.
359
00:26:52,446 --> 00:26:53,714
No me importa.
360
00:26:57,218 --> 00:26:58,919
[hombre]
Estoy con él hasta el final.
361
00:26:59,019 --> 00:27:01,722
Él podría pararse en el frente
pasos de la casa blanca
362
00:27:01,822 --> 00:27:05,159
y cometer asesinato,
y estoy con el. [risas]
363
00:27:05,259 --> 00:27:07,194
[clamores ininteligibles]
364
00:27:09,163 --> 00:27:11,298
[bocina del coche]
365
00:27:14,268 --> 00:27:16,770
[reportero] ¿Cómo se explica?
todos estos cargos?
366
00:27:16,871 --> 00:27:18,772
Bueno, están todos inventados.
367
00:27:18,873 --> 00:27:21,942
-¿Están todos inventados?
-Sí, están todos inventados.
368
00:27:22,042 --> 00:27:23,911
Entonces, la interferencia electoral
en Georgia.
369
00:27:24,011 --> 00:27:26,280
Sidney Powell
y Kenneth Chesebro,
370
00:27:26,380 --> 00:27:27,848
que trabajan para Donald Trump,
371
00:27:27,948 --> 00:27:29,984
simplemente se declaran culpables...
372
00:27:30,084 --> 00:27:31,719
Yo tampoco creo eso.
373
00:27:31,819 --> 00:27:34,021
tu no crees
¿Se declaran culpables?
374
00:27:34,121 --> 00:27:35,122
No.
375
00:27:35,489 --> 00:27:38,826
[Orwell] Los amigos de
totalitarismo en este país
376
00:27:38,926 --> 00:27:42,531
normalmente tiendo a argumentar que
desde la verdad absoluta
377
00:27:42,631 --> 00:27:44,031
no es alcanzable,
378
00:27:44,131 --> 00:27:49,270
una gran mentira no es peor
que una pequeña mentira.
379
00:27:49,703 --> 00:27:54,475
La lista de mentiras de Trump
llenó una página entera
380
00:27:54,576 --> 00:27:55,809
de The New York Times.
381
00:27:55,910 --> 00:27:58,879
Incluye solo
lo que el Times llama
382
00:27:58,979 --> 00:28:01,882
"declaraciones demostrablemente falsas".
383
00:28:01,982 --> 00:28:05,252
-[música intrigante]
-[sonidos de impresora]
384
00:28:23,704 --> 00:28:26,140
[la música se desvanece hasta terminar]
385
00:28:30,579 --> 00:28:32,681
[campana de la iglesia lejana]
386
00:28:33,047 --> 00:28:36,250
[Orwell]
2 de enero de 1948.
387
00:28:36,350 --> 00:28:40,821
Querido Julián, muchas gracias
por enviar el bolígrafo,
388
00:28:40,921 --> 00:28:43,658
que, como ves, estoy usando.
389
00:28:44,225 --> 00:28:46,860
Creo que lo estoy consiguiendo
un poco mejor.
390
00:28:46,961 --> 00:28:48,762
No me siento del todo
tan parecido a la muerte
391
00:28:48,862 --> 00:28:51,600
y estoy comiendo mucho más.
392
00:28:51,700 --> 00:28:54,468
No puedo mostrártelo
la novela inacabada.
393
00:28:54,569 --> 00:28:59,073
Nunca se los muestro a nadie
porque son simplemente un desastre
394
00:28:59,173 --> 00:29:00,675
y no tengo
mucha relación
395
00:29:00,774 --> 00:29:02,677
al borrador final.
396
00:29:03,177 --> 00:29:06,648
Siempre digo
un libro no existe
397
00:29:06,747 --> 00:29:08,382
hasta terminarlo.
398
00:29:12,587 --> 00:29:14,755
[música tensa]
399
00:29:17,191 --> 00:29:20,127
Cada cambio importante en la política
400
00:29:20,227 --> 00:29:23,831
exige un cambio correspondiente
de doctrina
401
00:29:23,931 --> 00:29:28,035
y una revelación de destacados
personajes históricos.
402
00:29:44,519 --> 00:29:47,855
Si el líder dice
de tal o cual evento,
403
00:29:47,955 --> 00:29:49,823
"Nunca sucedió"
404
00:29:49,923 --> 00:29:52,661
bueno, nunca sucedió.
405
00:29:53,294 --> 00:29:56,731
Si él dice
que dos y dos son cinco,
406
00:29:56,830 --> 00:29:59,867
Bueno, dos y dos son cinco.
407
00:30:01,068 --> 00:30:04,673
Esta perspectiva me asusta
mucho más que bombas
408
00:30:05,039 --> 00:30:07,542
y eso no es
una declaración frívola.
409
00:30:09,611 --> 00:30:10,545
[Modi en hindi]
410
00:30:21,121 --> 00:30:23,824
La vida de Rosa Parks.
411
00:30:23,924 --> 00:30:27,961
Aparentemente esto está demasiado despierto.
por el Partido Republicano.
412
00:30:28,062 --> 00:30:30,097
Canción de Salomón
413
00:30:30,197 --> 00:30:33,735
es inaceptable
a la política republicana.
414
00:30:33,834 --> 00:30:37,204
Cuarenta por ciento de los libros prohibidos
415
00:30:37,304 --> 00:30:40,841
reportados son significativamente
dirigiéndose
416
00:30:40,941 --> 00:30:43,911
y abordar específicamente
Cuestiones LGTB.
417
00:31:27,254 --> 00:31:30,725
cuando hablamos de
valores progresistas,
418
00:31:30,825 --> 00:31:33,193
Puedo decir lo que mi progresivo
el valor es,
419
00:31:33,293 --> 00:31:35,896
y eso es libertad
sobre el fascismo.
420
00:31:35,996 --> 00:31:38,633
-[los diales de metal giran]
-[música oscura]
421
00:32:30,050 --> 00:32:32,219
[la música se desvanece]
422
00:32:40,360 --> 00:32:43,497
Digamos que tomas estos libros
fuera de la biblioteca.
423
00:32:43,832 --> 00:32:45,332
¿Qué vas a hacer con ellos?
424
00:32:45,432 --> 00:32:46,901
¿los vas a poner?
en la calle?
425
00:32:47,000 --> 00:32:50,103
¿Prenderles fuego?
¿Adónde van?
426
00:32:50,204 --> 00:32:53,140
No tengo ni idea,
pero los quemaría.
427
00:32:53,675 --> 00:32:55,175
[música desgarradora]
428
00:33:07,622 --> 00:33:10,357
[Orwell] Del totalitario
punto de vista,
429
00:33:10,457 --> 00:33:12,794
la historia es algo
por crear
430
00:33:12,894 --> 00:33:15,062
en lugar de aprender.
431
00:33:17,264 --> 00:33:19,299
esto es lo que haré
a los libros de aseo
432
00:33:19,399 --> 00:33:21,669
cuando me convierto
Secretario de Estado.
433
00:33:29,978 --> 00:33:32,580
[hombres gritando]
434
00:33:35,950 --> 00:33:38,118
[pájaros cantando]
435
00:33:39,453 --> 00:33:45,392
[Orwell] Distrito 3, Hairmyres
Hospital, 20 de abril de 1948.
436
00:33:45,760 --> 00:33:48,563
Querido Julián, estoy mucho mejor
437
00:33:48,663 --> 00:33:51,666
pero tuve una mala quincena
con los efectos secundarios
438
00:33:51,766 --> 00:33:53,768
de la estreptomicina.
439
00:33:54,268 --> 00:33:57,137
Todavía estoy terriblemente débil
y delgada
440
00:33:57,237 --> 00:33:59,473
pero parecen contentos
con mi caso,
441
00:33:59,574 --> 00:34:03,343
y creo que puedo salir
en algún momento durante el verano.
442
00:34:03,443 --> 00:34:07,047
Estoy deseando llegar a Jura
en cualquier caso
443
00:34:07,147 --> 00:34:09,851
y ver cómo funciona la granja
se va,
444
00:34:10,183 --> 00:34:12,820
pero debería tener cuidado
no hacer mucho.
445
00:34:12,921 --> 00:34:14,656
[grazno de cuervo distante]
446
00:34:14,756 --> 00:34:16,223
[pasos de marcha]
447
00:34:23,898 --> 00:34:28,703
El paso de ganso
es uno de los más horribles
lugares de interés en el mundo.
448
00:34:29,202 --> 00:34:32,674
Es simplemente una afirmación
del poder desnudo.
449
00:34:32,774 --> 00:34:38,111
En él está la visión de una bota
chocar contra una cara.
450
00:34:39,313 --> 00:34:41,214
El paso de ganso
no se utiliza en Inglaterra
451
00:34:41,315 --> 00:34:44,986
porque la gente
en la calle se reiría.
452
00:34:45,085 --> 00:34:47,087
[música solemne]
453
00:35:01,736 --> 00:35:03,671
[multitud clamando]
454
00:35:07,542 --> 00:35:09,644
Primero, pasé cinco años
455
00:35:09,744 --> 00:35:13,280
en una profesión inadecuada
en Birmania.
456
00:35:13,715 --> 00:35:17,585
Esto aumentó
mi odio natural hacia la autoridad.
457
00:35:25,392 --> 00:35:28,195
La guerra española
y otros eventos
458
00:35:28,295 --> 00:35:32,165
en 1936-7 giró la balanza,
459
00:35:32,634 --> 00:35:36,370
y posteriormente,
Sabía dónde estaba parado.
460
00:35:42,977 --> 00:35:44,211
[en español]
461
00:36:26,788 --> 00:36:29,657
[discutiendo]
462
00:37:48,401 --> 00:37:49,971
[hablando en español]
463
00:38:01,115 --> 00:38:02,449
[gorrillos cantando]
464
00:38:02,550 --> 00:38:06,120
[Orwell] 31 de julio de 1937.
465
00:38:06,486 --> 00:38:10,390
Estimado Rayner:
Muchas gracias por tu carta.
466
00:38:10,490 --> 00:38:13,161
-Me alegró saber de usted.
- [fuego de artillería]
467
00:38:13,261 --> 00:38:17,698
Tuvimos una interesante
pero un tiempo completamente sangriento
en España.
468
00:38:18,199 --> 00:38:21,468
Por supuesto que nunca lo haría
He permitido que Eileen venga
469
00:38:21,569 --> 00:38:23,871
Ni probablemente me haya ido yo mismo
470
00:38:23,971 --> 00:38:26,574
si lo hubiera previsto
los acontecimientos políticos.
471
00:38:26,674 --> 00:38:29,944
Especialmente la represión
del POUM,
472
00:38:30,044 --> 00:38:33,714
el partido en cuya milicia
Estaba sirviendo.
473
00:38:40,288 --> 00:38:42,023
Era un asunto extraño.
474
00:38:42,123 --> 00:38:45,860
Empezamos siendo
heroicos defensores de la democracia
475
00:38:45,960 --> 00:38:48,729
y terminó resbalándose
al otro lado de la frontera
476
00:38:48,830 --> 00:38:51,532
con la policía
jadeando sobre nuestros talones.
477
00:38:51,966 --> 00:38:54,669
Pero aunque nosotros mismos
Salí bien
478
00:38:54,769 --> 00:38:58,471
casi todos nuestros amigos
y conocidos están en la cárcel
479
00:38:58,573 --> 00:39:01,175
y es probable que esté allí
indefinidamente
480
00:39:01,275 --> 00:39:03,644
en realidad no se ha cobrado
con cualquier cosa,
481
00:39:03,744 --> 00:39:06,714
pero sospechoso de trotskismo.
482
00:39:07,248 --> 00:39:11,919
Lo que vi en España tiene
Me ha dado horror la política.
483
00:39:14,522 --> 00:39:16,524
Pero lo que me impresionó entonces
484
00:39:16,624 --> 00:39:18,826
y me ha impresionado desde entonces
485
00:39:19,160 --> 00:39:22,530
es que las atrocidades son
creído o no creído
486
00:39:22,630 --> 00:39:26,567
únicamente por motivos
de predilección política.
487
00:39:27,835 --> 00:39:31,205
Todos creen
en las atrocidades del enemigo
488
00:39:31,305 --> 00:39:34,075
y no cree
en los de su propio bando
489
00:39:34,175 --> 00:39:38,112
sin molestarme
para examinar la evidencia.
490
00:39:38,212 --> 00:39:39,814
[ráfagas de viento]
491
00:39:47,955 --> 00:39:53,794
Cada línea de trabajo serio
que he escrito desde 1936
492
00:39:53,895 --> 00:39:57,164
ha sido escrito
directa o indirectamente
493
00:39:57,265 --> 00:39:59,166
contra el totalitarismo
494
00:39:59,267 --> 00:40:03,571
y por el socialismo democrático
según tengo entendido.
495
00:40:03,671 --> 00:40:07,241
¡Revolución! [risas]
496
00:40:07,341 --> 00:40:11,045
[Orwell] Animal Farm fue el
primer libro en el que lo intenté,
497
00:40:11,145 --> 00:40:13,714
con plena conciencia
de lo que estaba haciendo,
498
00:40:13,814 --> 00:40:17,852
fusionar propósito político
y finalidad artística
499
00:40:17,952 --> 00:40:20,087
en un todo.
500
00:40:20,187 --> 00:40:22,356
-Léelo.
-Mmm.
501
00:40:22,489 --> 00:40:25,425
[burro] "Todos los animales son iguales
502
00:40:25,693 --> 00:40:29,764
pero algunos animales
son más iguales que otros."
503
00:40:29,864 --> 00:40:31,666
[cabra] ¿Más iguales que otros?
504
00:40:31,766 --> 00:40:34,936
♪ Alabado sea él
La fuente de toda nuestra sabiduría ♪
505
00:40:35,036 --> 00:40:37,772
♪ Larga vida
El gobernante de nuestra granja ♪
506
00:40:37,872 --> 00:40:41,409
♪ Napoleón, líder poderoso ♪
507
00:40:41,509 --> 00:40:44,444
♪ Poderoso líder
Cuidándonos ♪
508
00:40:45,212 --> 00:40:47,715
♪ Napoleón, líder poderoso ♪
509
00:40:47,815 --> 00:40:51,319
♪ Poderoso líder
Cuidándonos ♪
510
00:40:51,419 --> 00:40:54,855
♪ Grita, grita, grita fuerte
Hocico, hocico, rosado y orgulloso ♪
511
00:40:54,956 --> 00:40:58,125
♪ Cerdo perfecto
Nos bendices con tu belleza ♪
512
00:40:58,225 --> 00:41:01,696
♪ Hod sagrado
Qué maravilloso es tu brillo ♪
513
00:41:01,796 --> 00:41:04,732
♪ Napoleón, líder poderoso ♪
514
00:41:04,832 --> 00:41:07,802
♪ Poderoso líder
Cuidándonos ♪
515
00:41:07,902 --> 00:41:11,339
♪ Napoleón, líder poderoso ♪
516
00:41:11,439 --> 00:41:13,975
♪ Poderoso líder
Cuidándonos ♪
517
00:41:14,075 --> 00:41:16,077
[la multitud aplaude]
518
00:41:16,177 --> 00:41:19,447
♪ Hocico, hocico, rosado y orgulloso
Grita, grita, grita fuerte ♪
519
00:41:19,547 --> 00:41:22,817
♪ Hocico, hocico, rosado y orgulloso
Grita, grita, grita fuerte ♪
520
00:41:22,917 --> 00:41:25,619
♪ Dos piernas mejor
Cuatro patas buenas ♪
521
00:41:25,720 --> 00:41:28,689
Decreto que esta finca
ahora se dedicará
522
00:41:28,789 --> 00:41:31,692
a la fabricación de armas,
a la construcción de muros
523
00:41:31,792 --> 00:41:35,029
para la protección de nosotros mismos
y nuestra forma de vida!
524
00:41:35,129 --> 00:41:38,032
La revolución ha terminado.
525
00:41:38,132 --> 00:41:40,601
¡Todos los animales ahora son gratis!
526
00:41:40,701 --> 00:41:43,270
-[la multitud aplaude]
-[patos tocando la bocina]
527
00:41:50,277 --> 00:41:52,580
[aviones de guerra zumbando]
528
00:42:00,454 --> 00:42:02,089
[explosión]
529
00:42:02,590 --> 00:42:04,558
[hombre sobre el altavoz]
¡Cúbrete de inmediato!
530
00:42:04,658 --> 00:42:06,694
¡Cúbrete de inmediato!
531
00:42:08,295 --> 00:42:10,197
[explosiones]
532
00:42:16,003 --> 00:42:18,039
[música solemne]
533
00:42:23,377 --> 00:42:24,712
[bebé llorando]
534
00:42:24,812 --> 00:42:26,981
[aviones pasando por encima]
535
00:42:29,518 --> 00:42:31,185
[explosión lejana]
536
00:42:31,285 --> 00:42:33,220
[sirena de policía]
537
00:42:49,003 --> 00:42:51,072
[gritando]
538
00:43:15,229 --> 00:43:18,499
[Orwell]
Winston intentó salir
algún recuerdo de la infancia
539
00:43:18,599 --> 00:43:22,803
eso debería decirle
si Londres
Siempre había sido así.
540
00:43:22,903 --> 00:43:27,741
¿Siempre hubo estas vistas?
¿de casas podridas del siglo XIX?
541
00:43:27,842 --> 00:43:31,479
Sus costados apuntalados
con vigas de madera,
542
00:43:31,580 --> 00:43:33,881
sus ventanas parchadas
con cartón
543
00:43:33,981 --> 00:43:36,317
y sus techos
con hierro corrugado,
544
00:43:36,417 --> 00:43:41,388
sus locos muros de jardín
flacidez en todas direcciones,
545
00:43:41,755 --> 00:43:43,757
y los sitios bombardeados
546
00:43:43,858 --> 00:43:47,194
donde el polvo de yeso
giraba en el aire
547
00:43:47,294 --> 00:43:51,232
y el sauce-hierba rezagado
sobre los montones de escombros
548
00:43:51,332 --> 00:43:56,237
y los lugares donde las bombas
había despejado un parche grande,
549
00:43:56,337 --> 00:44:01,142
y allí surgió sórdido
colonias de viviendas de madera
550
00:44:01,242 --> 00:44:03,110
Como gallineros.
551
00:44:08,215 --> 00:44:12,453
Pero fue inútil.
No podía recordar.
552
00:44:12,554 --> 00:44:14,922
No quedó nada
de su infancia
553
00:44:15,022 --> 00:44:18,292
excepto una serie
de cuadros muy iluminados
554
00:44:18,392 --> 00:44:20,828
sin antecedentes
555
00:44:20,928 --> 00:44:23,731
y en su mayoría ininteligible.
556
00:44:24,198 --> 00:44:28,702
♪ Canta a los marineros
En la fortaleza flotante ♪
557
00:44:28,802 --> 00:44:33,207
♪ Canta a los soldados
En los campos de batalla ♪
558
00:44:33,307 --> 00:44:37,778
♪ Canta a los aviadores
En el azul ardiente ♪
559
00:44:37,878 --> 00:44:41,882
♪ Canta a los agricultores
Rendimiento en aumento ♪
560
00:44:41,982 --> 00:44:45,286
[Orwell] No es fácil para mí
pensar en mis días escolares
561
00:44:45,386 --> 00:44:48,822
sin que parezca que respiras
un olor a algo frío
562
00:44:48,923 --> 00:44:50,559
y maloliente,
563
00:44:50,659 --> 00:44:54,228
una especie de compuesto
de medias sudadas,
564
00:44:54,328 --> 00:44:55,796
toallas sucias,
565
00:44:55,896 --> 00:44:58,699
olores fecales
soplando por los pasillos,
566
00:44:58,799 --> 00:45:02,203
tenedores con comida vieja
entre las puntas,
567
00:45:02,303 --> 00:45:03,971
guiso de cuello de cordero,
568
00:45:04,071 --> 00:45:06,106
y los portazos
de los baños
569
00:45:06,207 --> 00:45:09,476
y los orinales resonantes
en los dormitorios.
570
00:45:09,578 --> 00:45:11,712
[canción de armónica sostenida]
571
00:45:14,148 --> 00:45:16,417
[cacofonía de armónica haciendo eco]
572
00:45:24,325 --> 00:45:25,859
[el maestro de escuela grita]
573
00:45:25,960 --> 00:45:29,631
[Orwell] Según los estándares sociales
Eso prevaleció sobre mí,
574
00:45:29,730 --> 00:45:33,267
No fui bueno
y no podría ser bueno,
575
00:45:33,702 --> 00:45:35,769
pero todos los diferentes
tipos de virtud
576
00:45:35,869 --> 00:45:38,239
parecía ser
misteriosamente interconectados
577
00:45:38,339 --> 00:45:41,610
y pertenecer
a casi las mismas personas.
578
00:45:41,710 --> 00:45:44,078
No fue sólo dinero
eso importaba.
579
00:45:44,178 --> 00:45:48,015
También hubo fuerza,
belleza, encanto
580
00:45:48,115 --> 00:45:51,919
atletismo,
y algo llamado "agallas"
581
00:45:52,019 --> 00:45:55,289
o personaje, que en realidad,
582
00:45:55,389 --> 00:45:59,026
significaba el poder
imponer tu voluntad a los demás.
583
00:45:59,426 --> 00:46:02,930
No poseía
cualquiera de estas cualidades.
584
00:46:03,030 --> 00:46:06,300
Vivía en un mundo de niños,
animales gregarios
585
00:46:06,400 --> 00:46:10,037
no cuestionar nada, aceptar
la ley del más fuerte
586
00:46:10,137 --> 00:46:12,873
y vengador
sus propias humillaciones
587
00:46:12,973 --> 00:46:16,110
transmitiéndolos
a alguien más pequeño.
588
00:46:16,210 --> 00:46:17,378
[en ruso]
589
00:46:21,650 --> 00:46:22,517
[Putin]
590
00:46:29,423 --> 00:46:30,291
[Putin]
591
00:46:46,407 --> 00:46:49,577
[oficial]
Hay cinco dedos allí.
592
00:46:49,678 --> 00:46:51,845
¿Ves cinco dedos?
593
00:46:52,913 --> 00:46:54,415
[hombre] Sí.
594
00:46:54,516 --> 00:46:56,183
[carrete de película rodando]
595
00:46:56,283 --> 00:46:58,419
[música solemne]
596
00:47:07,928 --> 00:47:10,532
[discurso confuso]
597
00:47:25,879 --> 00:47:28,849
-[aviones de guerra corriendo]
-[explosiones]
598
00:47:29,216 --> 00:47:31,185
[fuego de artillería disperso]
599
00:47:39,561 --> 00:47:41,895
[respiración dificultosa]
600
00:48:18,666 --> 00:48:20,401
[motores zumbando]
601
00:48:29,711 --> 00:48:32,212
[Orwell]
Esta es una era política.
602
00:48:32,514 --> 00:48:36,751
Guerra, fascismo
campos de concentración,
603
00:48:36,851 --> 00:48:39,721
porras de goma, bombas atómicas
604
00:48:39,821 --> 00:48:41,989
son en lo que pensamos diariamente
605
00:48:42,456 --> 00:48:46,460
y por lo tanto, a un gran
extensión, sobre qué escribimos
606
00:48:46,561 --> 00:48:49,997
incluso cuando no lo hacemos
nómbralos abiertamente.
607
00:48:51,666 --> 00:48:52,901
No podemos evitarlo.
608
00:48:53,000 --> 00:48:55,102
Cuando estás en un barco que se hunde,
609
00:48:55,202 --> 00:48:59,206
tus pensamientos
tratará sobre hundir barcos.
610
00:49:07,247 --> 00:49:09,517
-[pájaros cantando]
-[ráfagas de viento]
611
00:49:12,554 --> 00:49:17,090
Barnhill, Isla de Jura,
Argyllshire.
612
00:49:17,958 --> 00:49:21,563
22 de octubre de 1948.
613
00:49:21,863 --> 00:49:24,632
Querido Fred:
Terminaré el libro,
614
00:49:24,732 --> 00:49:27,434
Deo Volente , principios de noviembre,
615
00:49:27,535 --> 00:49:30,270
y me estremezco un poco
del trabajo de escribirlo
616
00:49:30,370 --> 00:49:33,407
porque es muy
cosa incómoda que hacer en la cama
617
00:49:33,508 --> 00:49:36,276
dónde todavía tengo que gastar
la mitad del tiempo.
618
00:49:37,110 --> 00:49:38,513
No puedo enviarlo
619
00:49:38,613 --> 00:49:41,516
porque es increíblemente
Mal manuscrito
620
00:49:41,616 --> 00:49:45,687
y nadie podía hacer cabeza o
cola del mismo sin explicación.
621
00:49:45,787 --> 00:49:47,187
Creo que es una buena idea
622
00:49:47,287 --> 00:49:49,624
pero la ejecución
hubiera sido mejor
623
00:49:49,724 --> 00:49:54,027
si no lo hubiera escrito debajo
la influencia de la tuberculosis.
624
00:49:54,394 --> 00:49:56,997
Definitivamente no
fijado en el título,
625
00:49:57,097 --> 00:50:01,803
pero estoy dudando
entre 1984
626
00:50:01,903 --> 00:50:05,138
y El último hombre en Europa.
627
00:50:07,407 --> 00:50:10,277
-[música intrigante]
-[graznido de cuervo]
628
00:50:14,214 --> 00:50:18,686
Cuando tenía 14 o 15 años,
Yo era un pequeño y odioso snob,
629
00:50:19,386 --> 00:50:23,257
pero no peor que otros chicos
de mi propia edad y clase.
630
00:50:23,791 --> 00:50:27,394
Yo era muy joven
no mucho más de seis,
631
00:50:27,494 --> 00:50:31,331
cuando me di cuenta por primera vez
de las distinciones de clases.
632
00:50:34,368 --> 00:50:37,137
[hombre] Ah, creo
te ves bastante inteligente.
633
00:50:37,839 --> 00:50:39,574
Pareces un caballero.
634
00:50:40,775 --> 00:50:42,175
[Orwell] Despreciaba a cualquiera
635
00:50:42,276 --> 00:50:44,879
que no era descriptible
como un caballero,
636
00:50:44,979 --> 00:50:47,582
pero también odié
los tremendamente ricos
637
00:50:47,682 --> 00:50:50,552
especialmente aquellos que habían crecido
rico demasiado recientemente.
638
00:50:50,652 --> 00:50:54,454
lo miro con desprecio
porque soy de clase alta.
639
00:50:54,556 --> 00:50:58,325
lo admiro
porque es de clase alta,
640
00:50:58,425 --> 00:51:01,563
pero lo miro con desprecio
porque es de clase baja.
641
00:51:01,663 --> 00:51:02,997
[risas de la audiencia]
642
00:51:03,096 --> 00:51:05,132
Soy de clase media.
643
00:51:07,535 --> 00:51:09,704
Conozco mi lugar.
644
00:51:10,137 --> 00:51:13,608
[Orwell]
Por lo tanto, a la edad de 17 o 18 años,
645
00:51:13,708 --> 00:51:15,242
Yo era a la vez un snob
646
00:51:15,342 --> 00:51:17,444
y un revolucionario.
647
00:51:17,812 --> 00:51:19,781
Estaba en contra de toda autoridad
648
00:51:19,881 --> 00:51:22,784
y me describí vagamente
como socialista,
649
00:51:22,884 --> 00:51:26,353
pero no entendía mucho
de lo que significaba el socialismo
650
00:51:26,453 --> 00:51:30,257
y no tengo idea de que el trabajo
clase eran seres humanos.
651
00:51:30,357 --> 00:51:33,493
No tendremos orina
en las esquinas.
652
00:51:33,795 --> 00:51:35,897
No permitido. Mal visto.
653
00:51:35,997 --> 00:51:37,164
No es muy higiénico ¿verdad?
654
00:51:37,264 --> 00:51:38,666
[capataz] Está francamente sucio.
655
00:51:38,766 --> 00:51:40,969
-[hombre] ¿Puedo hacer una pregunta?
-[capataz] Dispara.
656
00:51:41,069 --> 00:51:43,103
¿Cuáles son tus puntos de vista?
sobre la capa de ozono?
657
00:51:43,203 --> 00:51:44,505
[capataz]
Haré la vista gorda ante esto
658
00:51:44,606 --> 00:51:46,941
siempre y cuando no interfiera
con el trabajo.
659
00:51:47,041 --> 00:51:50,979
[Orwell] No sabía nada
sobre las condiciones de la clase trabajadora.
660
00:51:51,079 --> 00:51:52,747
Había leído
las cifras de desempleo,
661
00:51:52,847 --> 00:51:56,017
pero no tenía idea
de lo que implicaron.
662
00:51:56,116 --> 00:52:00,088
♪ Soy un tejedor de cuatro telares ♪
663
00:52:00,187 --> 00:52:05,093
♪ Como muchos saben ♪
664
00:52:05,693 --> 00:52:11,131
♪ No tengo para comer
Y me he gastado la ropa ♪
665
00:52:11,231 --> 00:52:13,333
[multitud clamando]
666
00:52:13,433 --> 00:52:15,770
♪ Mis zuecos están rotos ♪
667
00:52:15,870 --> 00:52:19,139
[Orwell] Sobre todo, no
conocer el hecho esencial
668
00:52:19,239 --> 00:52:22,744
esa pobreza respetable
Siempre es lo peor.
669
00:52:22,844 --> 00:52:25,747
La espantosa fatalidad
de un hombre trabajador decente
670
00:52:25,847 --> 00:52:30,150
de repente arrojado a la calle
después de toda una vida
de trabajo estable,
671
00:52:30,250 --> 00:52:33,487
sus luchas agonizantes
contra las leyes económicas
672
00:52:33,588 --> 00:52:35,355
que no entiende,
673
00:52:35,455 --> 00:52:39,861
la desintegración de las familias,
el corrosivo sentimiento de vergüenza,
674
00:52:40,293 --> 00:52:43,965
Todo esto estaba fuera del rango
de mi experiencia.
675
00:52:44,065 --> 00:52:46,034
[Continúa "Tejedor de cuatro telares"]
676
00:52:46,134 --> 00:52:47,568
Cuando pensé en la pobreza,
677
00:52:47,669 --> 00:52:50,805
Lo pensé en términos
de hambruna brutal.
678
00:52:50,905 --> 00:52:55,543
Por lo tanto, mi mente
se volvió inmediatamente
hacia los casos extremos,
679
00:52:55,643 --> 00:52:59,981
los marginados sociales,
vagabundos, mendigos,
680
00:53:00,081 --> 00:53:01,582
criminales, prostitutas.
681
00:53:01,683 --> 00:53:04,217
Estos fueron los más bajos
de los bajos
682
00:53:04,317 --> 00:53:08,823
y estas eran las personas
con quien quería
para ponernos en contacto.
683
00:53:08,923 --> 00:53:10,558
[música de piano solemne]
684
00:53:12,459 --> 00:53:14,862
[perros distantes ladrando]
685
00:53:15,395 --> 00:53:18,198
Lo que deseaba profundamente
en ese momento
686
00:53:18,298 --> 00:53:23,470
era encontrar alguna manera
de salir del
mundo respetable por completo.
687
00:53:23,571 --> 00:53:26,074
Lo medité
mucho.
688
00:53:26,174 --> 00:53:29,376
Incluso planeé partes de ello
en detalle.
689
00:53:29,476 --> 00:53:33,246
Cómo se podría vender todo,
regalar todo,
690
00:53:33,614 --> 00:53:37,384
cambiar el nombre,
y empezar sin dinero
691
00:53:37,484 --> 00:53:41,022
y nada más que la ropa
uno se puso de pie.
692
00:53:41,756 --> 00:53:45,593
Pero en la vida real, nadie
alguna vez hace ese tipo de cosas.
693
00:53:47,294 --> 00:53:49,262
[aplastamiento de gachas]
694
00:53:50,497 --> 00:53:52,633
[cuchara raspando el fondo de la olla]
695
00:53:52,734 --> 00:53:54,001
[charla ambiental]
696
00:53:58,539 --> 00:54:02,810
Como había hecho Syme antes,
Winston había tomado su cuchara
697
00:54:02,910 --> 00:54:05,580
y estaba incursionando
en la salsa de color pálido
698
00:54:05,680 --> 00:54:07,648
que regateó sobre la mesa,
699
00:54:07,749 --> 00:54:11,753
Dibujando una larga racha
en un patrón.
700
00:54:12,553 --> 00:54:14,689
Meditaba resentido
701
00:54:14,789 --> 00:54:17,457
sobre la textura física
de la vida.
702
00:54:22,362 --> 00:54:24,532
-Señor.
-¿Qué pasa, hijo?
703
00:54:24,632 --> 00:54:27,635
¿Puedes cuidar mi asiento y demás?
si tengo mi cuchara?
704
00:54:27,735 --> 00:54:30,638
Te daré mi cuchara, hijo.
Ya terminé.
705
00:54:32,140 --> 00:54:35,375
[música sinfónica suave]
706
00:54:39,614 --> 00:54:42,049
-[música preocupante]
-[animales gruñendo]
707
00:54:45,520 --> 00:54:48,288
[Orwell] Tú descubres
cómo es tener hambre
708
00:54:48,388 --> 00:54:51,291
con pan y margarina
en tu vientre.
709
00:54:51,391 --> 00:54:54,461
Tú sales
y mirar por los escaparates.
710
00:54:54,562 --> 00:54:57,965
En todas partes, hay
la comida te insulta
711
00:54:58,065 --> 00:55:00,768
en montones enormes y derrochadores,
712
00:55:01,269 --> 00:55:03,104
cerdos muertos enteros,
713
00:55:03,204 --> 00:55:04,972
cestas de panes calientes,
714
00:55:05,072 --> 00:55:08,976
grandes bloques amarillos de mantequilla,
tiras de salchichas...
715
00:55:09,076 --> 00:55:11,679
-[charla en el mercado]
-...montañas de patatas,
716
00:55:11,779 --> 00:55:15,448
gran queso gruyere
como piedras de moler.
717
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
Una autocompasión llorosa
viene sobre ti
718
00:55:18,119 --> 00:55:20,655
al ver tanta comida.
719
00:55:20,755 --> 00:55:23,356
Planeas agarrar un pan
y corre,
720
00:55:23,456 --> 00:55:26,093
tragándolo
antes de que te atrapen
721
00:55:26,194 --> 00:55:29,096
y te abstienes del puro funk.
722
00:55:30,231 --> 00:55:32,667
[música clásica
por línea telefónica]
723
00:55:35,937 --> 00:55:37,839
-[la música se detiene]
-[operador] Lo sentimos,
724
00:55:37,939 --> 00:55:39,841
pero todos nuestros
agentes de atención al cliente
725
00:55:39,941 --> 00:55:41,341
están ocupados en este momento.
726
00:55:41,441 --> 00:55:43,110
Por favor espera
y atenderemos tu llamada...
727
00:55:43,211 --> 00:55:46,214
[la música clásica continúa]
728
00:55:46,314 --> 00:55:47,315
[el hombre suspira]
729
00:55:47,414 --> 00:55:48,850
[Orwell]
Descubres el aburrimiento
730
00:55:48,950 --> 00:55:51,586
que es inseparable
de la pobreza,
731
00:55:51,686 --> 00:55:53,955
los tiempos
cuando no tienes nada que hacer
732
00:55:54,055 --> 00:55:58,659
y, estando desnutrido, puede
no te intereses en nada.
733
00:55:59,026 --> 00:56:02,630
Durante medio día a la vez,
te acuestas en tu cama,
734
00:56:02,730 --> 00:56:04,497
sentir como
el esquelette joven
735
00:56:04,599 --> 00:56:06,399
en el poema de Baudelaire.
736
00:56:06,499 --> 00:56:09,036
Sólo la comida puede despertarte.
737
00:56:09,136 --> 00:56:13,608
Descubres que un hombre
que lleva incluso una semana comiendo pan
738
00:56:13,708 --> 00:56:17,245
y margarina
ya no es un hombre,
739
00:56:17,612 --> 00:56:22,183
sólo una barriga
con algunos órganos accesorios.
740
00:56:22,516 --> 00:56:24,484
[Michael Moore] El 1% superior
741
00:56:24,585 --> 00:56:27,255
que controlaba
90% de la riqueza
742
00:56:27,355 --> 00:56:31,659
Tenía dos partidos políticos importantes.
cumpliendo sus órdenes por ellos,
743
00:56:31,759 --> 00:56:35,296
y el otro 99%
¡No tenía partido político!
744
00:56:35,395 --> 00:56:37,031
[multitud riendo]
745
00:56:39,533 --> 00:56:41,702
[música solemne]
746
00:56:53,080 --> 00:56:56,217
[Orwell] Los mendigos no trabajan,
se dice,
747
00:56:56,317 --> 00:56:58,920
pero entonces ¿qué es el trabajo?
748
00:56:59,887 --> 00:57:02,690
Un peón trabaja
blandiendo un pico.
749
00:57:02,790 --> 00:57:06,294
Un contador trabaja
sumando cifras.
750
00:57:06,394 --> 00:57:09,130
Un mendigo trabaja
parado al aire libre
751
00:57:09,230 --> 00:57:12,633
en todos los climas
y tener venas varicosas
752
00:57:12,733 --> 00:57:15,269
bronquitis crónica, etc.
753
00:57:15,369 --> 00:57:18,572
Es un oficio como cualquier otro,
754
00:57:18,673 --> 00:57:20,841
bastante inútil, por supuesto,
755
00:57:21,275 --> 00:57:25,379
pero luego hay muchos comercios de buena reputación
son bastante inútiles
756
00:57:25,746 --> 00:57:27,447
y como tipo social,
757
00:57:27,548 --> 00:57:30,651
un mendigo se compara bien
con muchos otros.
758
00:57:31,085 --> 00:57:35,890
Él es honesto comparado
con los vendedores
de la mayoría de los medicamentos patentados,
759
00:57:35,990 --> 00:57:40,695
altruista comparado con
propietario de un periódico dominical.
760
00:57:40,795 --> 00:57:44,532
Un mendigo,
mirado de manera realista,
761
00:57:44,632 --> 00:57:46,367
es simplemente un hombre de negocios
762
00:57:46,466 --> 00:57:49,270
ganarse la vida
como otros empresarios
763
00:57:49,370 --> 00:57:52,239
en la forma que tenga a mano.
764
00:57:52,673 --> 00:57:56,110
No lo ha hecho,
más que la mayoría de la gente moderna,
765
00:57:56,210 --> 00:57:57,945
vendió su honor.
766
00:57:58,312 --> 00:58:01,983
Simplemente ha cometido el error
de elegir un oficio
767
00:58:02,083 --> 00:58:05,619
en el cual
Es imposible hacerse rico.
768
00:58:08,389 --> 00:58:09,757
[trino digital]
769
00:58:18,299 --> 00:58:20,500
[construcción de música]
770
00:58:28,776 --> 00:58:29,977
[música techno sensual]
771
00:58:30,077 --> 00:58:31,545
♪ Tres ♪
772
00:58:31,645 --> 00:58:33,681
♪ Dos, uno ♪
773
00:58:33,781 --> 00:58:38,486
El hecho subyacente
esa era toda la posición
de la clase adinerada
774
00:58:38,586 --> 00:58:41,555
hacía mucho que había cesado
ser justificable.
775
00:58:43,424 --> 00:58:45,059
La existencia de estas personas
776
00:58:45,159 --> 00:58:48,863
fue desde cualquier punto de vista
injustificable.
777
00:58:49,263 --> 00:58:53,634
Eran simplemente parásitos,
menos útil para la sociedad
778
00:58:53,734 --> 00:58:56,070
que sus pulgas son para un perro.
779
00:58:56,170 --> 00:58:59,140
-[música de piano tensa]
-[clamores emocionados]
780
00:58:59,240 --> 00:59:00,641
¡Oh, eso es genial!
781
00:59:00,741 --> 00:59:02,943
¿Puedes mover un poco la cabeza?
782
00:59:05,813 --> 00:59:09,784
La clase dominante británica
no podían admitirlo a sí mismos
783
00:59:09,884 --> 00:59:11,952
que su utilidad
estaba en su fin.
784
00:59:12,653 --> 00:59:16,857
No fue posible para ellos
volverse
en meros bandidos
785
00:59:16,957 --> 00:59:19,593
como los millonarios americanos.
786
00:59:20,661 --> 00:59:24,198
Claramente, solo había uno
escapa por ellos:
787
00:59:24,298 --> 00:59:26,100
en la estupidez.
788
00:59:28,936 --> 00:59:31,238
[mujer en radio] El Ministerio
de Paz se complace en informar
789
00:59:31,338 --> 00:59:34,708
que gracias a la vigilancia
de nuestros valientes interceptores,
790
00:59:34,809 --> 00:59:38,112
Ningún cohete bomba euroasiático
pudo alcanzar los objetivos
791
00:59:38,212 --> 00:59:40,247
de alguna importancia.
792
00:59:40,714 --> 00:59:43,084
Continuamos ahora
con nuestra transmisión regular.
793
00:59:43,184 --> 00:59:44,752
[sonido del sensor]
794
00:59:48,656 --> 00:59:51,959
[haciendo ping]
795
00:59:52,059 --> 00:59:55,763
Hay partes en el sur.
China donde las cámaras inteligentes
796
00:59:55,863 --> 00:59:58,699
colocado alrededor de la intersección
reconocerá quién eres.
797
00:59:58,799 --> 01:00:01,969
Podrías tener tu cara cubierta
o podrías quedar oscurecido.
798
01:00:02,069 --> 01:00:04,805
Estos sistemas
son muy, muy inteligentes.
799
01:00:04,905 --> 01:00:06,974
Pueden reconocerte por tu forma de andar,
800
01:00:07,074 --> 01:00:09,443
por postura,
por como caminas,
801
01:00:09,544 --> 01:00:11,479
y así si has causado
una infracción,
802
01:00:11,580 --> 01:00:15,584
tu cara se vomita
en una cartelera digital
en esa intersección
803
01:00:15,683 --> 01:00:18,152
junto con tu nombre
y donde trabajas,
804
01:00:18,252 --> 01:00:21,288
y esa información
se transmite a sus empleadores
805
01:00:21,388 --> 01:00:23,057
y a sus familiares.
806
01:00:25,226 --> 01:00:26,327
[Lin Junyue en mandarín]
807
01:00:35,336 --> 01:00:37,404
[música clásica]
808
01:00:38,806 --> 01:00:40,941
[la música comienza a distorsionarse]
809
01:01:08,402 --> 01:01:12,139
[AI saludando a los clientes
en diferentes idiomas]
810
01:01:12,641 --> 01:01:15,943
[Tufecki] Gran parte de la tecnología
que amenaza nuestra libertad
811
01:01:16,043 --> 01:01:18,279
y nuestra dignidad
en el futuro cercano
812
01:01:18,379 --> 01:01:22,449
está siendo desarrollado por empresas
en el negocio de la captura
813
01:01:22,850 --> 01:01:25,386
y vender nuestros datos
y nuestra atención
814
01:01:25,486 --> 01:01:27,589
a anunciantes y otros.
815
01:01:27,688 --> 01:01:30,858
[voz de mujer] Smith,
miembros externos del partido
816
01:01:30,958 --> 01:01:33,827
tener que usar
sus placas de identificación
por la tarde.
817
01:01:41,402 --> 01:01:44,205
¡No lo olvides de nuevo!
818
01:01:44,805 --> 01:01:48,577
Si la gente en el poder
están usando estos algoritmos
819
01:01:48,677 --> 01:01:51,946
para mirarnos en silencio,
820
01:01:52,046 --> 01:01:54,315
para juzgarnos y darnos un codazo,
821
01:01:54,415 --> 01:01:58,285
predecir e identificar el
los alborotadores y los rebeldes,
822
01:01:58,385 --> 01:02:03,490
que el autoritarismo
nos envuelven como una telaraña,
823
01:02:03,592 --> 01:02:06,327
y puede que ni siquiera lo sepamos
estamos en esto.
824
01:02:06,427 --> 01:02:08,295
[hélices zumbando]
825
01:02:08,395 --> 01:02:11,999
Los capitalistas de la vigilancia
han tratado de hacernos creer
826
01:02:12,099 --> 01:02:16,770
que sus practicas
son la consecuencia inevitable
827
01:02:16,870 --> 01:02:18,305
de las tecnologías digitales.
828
01:02:18,405 --> 01:02:23,645
Entonces, es por eso que creo
que el futuro es privado.
829
01:02:24,078 --> 01:02:27,748
Este es el siguiente capitulo
por nuestros servicios.
830
01:02:27,848 --> 01:02:29,551
¿Qué prefieres?
831
01:02:29,817 --> 01:02:34,288
Estar más seguro al despertar
por la mañana
y ve a la calle
832
01:02:34,388 --> 01:02:39,260
o no ser, ya sabes,
analizados por sistemas de IA?
833
01:02:39,360 --> 01:02:40,761
Quiero estar más seguro.
834
01:02:40,861 --> 01:02:42,096
♪ ¿Qué prefieres? ♪
835
01:02:42,196 --> 01:02:43,497
[Etshtein] ¿Qué prefieres?
836
01:02:43,598 --> 01:02:44,699
♪ ¿Más seguro cuando revuelves? ♪
837
01:02:44,798 --> 01:02:46,467
[Etshtein] ¿Qué prefieres?
838
01:02:46,568 --> 01:02:48,402
♪ ¿O no tener miedo de la IA? ♪
839
01:02:48,502 --> 01:02:51,972
-♪ No me digas mentiras
Quiero estar más seguro ♪
840
01:02:52,072 --> 01:02:54,441
-[Etshtein] Quiero estar más seguro.
- ♪ Quiero estar más seguro ♪
841
01:02:54,542 --> 01:02:57,579
Más seguro. Más seguro. Más seguro.
842
01:02:57,679 --> 01:02:59,213
♪ Quiero estar más seguro ♪
843
01:02:59,313 --> 01:03:02,082
[Trump] Vigilancia
Está bien si no te importa.
844
01:03:02,182 --> 01:03:04,885
Quiero ser... quiero vigilar.
845
01:03:04,985 --> 01:03:08,322
quiero vigilancia de estos
gente que está entrando.
846
01:03:08,422 --> 01:03:12,293
El caballo de Troya, quiero saber
quiénes son.
847
01:03:22,202 --> 01:03:24,805
[Snowden] No tienes
haber hecho algo malo.
848
01:03:24,905 --> 01:03:28,309
Simplemente tienes que eventualmente
caer bajo sospecha
de alguien,
849
01:03:28,409 --> 01:03:30,077
incluso por una llamada equivocada,
850
01:03:30,177 --> 01:03:33,047
y luego pueden usar el sistema
retroceder en el tiempo
851
01:03:33,147 --> 01:03:35,883
y examinar cada decisión
alguna vez has hecho,
852
01:03:35,983 --> 01:03:38,720
cada amigo que alguna vez has tenido
discutido algo con
853
01:03:38,819 --> 01:03:41,388
y atacarte sobre esa base
854
01:03:41,488 --> 01:03:45,292
para generar sospechas
de una vida inocente
855
01:03:45,392 --> 01:03:48,596
y pintar a cualquiera
en el contexto de un malhechor.
856
01:03:48,697 --> 01:03:51,165
[música siniestra]
857
01:03:56,003 --> 01:03:58,405
debería ser que cuando
hacemos las cosas más productivas,
858
01:03:58,506 --> 01:04:01,643
cuando mucho
aumentar la productividad,
ayuda a todos,
859
01:04:01,743 --> 01:04:05,647
pero existe la preocupación de que
Podría ayudar a los ricos.
860
01:04:05,747 --> 01:04:08,215
[voz femenina] Lo nuevo,
modelo tres androide generativo
861
01:04:08,315 --> 01:04:11,018
de Funky es completamente
robot humanoide autónomo
862
01:04:11,118 --> 01:04:13,722
con características nunca antes vistas
en el mercado de consumo.
863
01:04:13,822 --> 01:04:17,891
[Zuboff] Estamos cada vez más
atrapado en un mundo sin escape
864
01:04:17,991 --> 01:04:21,663
y aunque queramos
Para tomar una decisión, no podemos.
865
01:04:21,763 --> 01:04:24,131
[música alegre y antigua]
866
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
[Orwell] Probablemente no
estar más allá del ingenio humano
867
01:04:27,267 --> 01:04:29,403
escribir libros con maquinaria,
868
01:04:29,503 --> 01:04:31,372
sino una especie de
proceso de mecanización
869
01:04:31,472 --> 01:04:35,242
ya se le puede ver en el trabajo
en el cine y la radio,
870
01:04:35,342 --> 01:04:37,411
en publicidad y propaganda,
871
01:04:37,512 --> 01:04:40,548
y en los tramos inferiores
del periodismo.
872
01:04:40,914 --> 01:04:45,185
Aun así, lo que escriben es
simplemente una especie de materia prima
873
01:04:45,285 --> 01:04:48,723
para cortar en forma
por productores y censores.
874
01:04:48,823 --> 01:04:52,527
Los libros se planificarían en su
líneas generales de los burócratas
875
01:04:52,627 --> 01:04:55,429
y pasaría por tantos
manos que al terminar,
876
01:04:55,530 --> 01:04:58,600
ya no existirían
un producto individual
877
01:04:58,700 --> 01:05:02,302
que un coche Ford al final
de la línea de montaje.
878
01:05:02,936 --> 01:05:04,438
No hace falta decirlo
879
01:05:04,539 --> 01:05:08,041
que algo así producido
sería basura.
880
01:05:08,142 --> 01:05:10,978
En la actualidad, sólo sabemos eso
la imaginación,
881
01:05:11,078 --> 01:05:13,147
como ciertos animales salvajes,
882
01:05:13,247 --> 01:05:16,551
no se reproducirá en cautiverio.
883
01:05:16,651 --> 01:05:19,286
[tintineo de radio]
884
01:05:19,386 --> 01:05:21,021
[presentador de noticias]
Cada hora del día,
885
01:05:21,121 --> 01:05:22,356
la voz de Londres
da vueltas...
886
01:05:22,456 --> 01:05:25,727
[Orwell]
2 de diciembre de 1942.
887
01:05:25,827 --> 01:05:27,662
Estimado George Woodcock:
888
01:05:27,762 --> 01:05:29,463
en cuanto a la ética
de radiodifusión
889
01:05:29,564 --> 01:05:32,132
y en general
dejarse utilizar
890
01:05:32,232 --> 01:05:34,334
por la clase gobernante británica,
891
01:05:34,435 --> 01:05:37,004
es de poco valor
para discutir sobre ello,
892
01:05:37,104 --> 01:05:41,475
pero por amor de Dios,
no creas que no veo
cómo me están utilizando.
893
01:05:41,576 --> 01:05:44,612
Dudo si me quedaré
en este trabajo por mucho más tiempo
894
01:05:44,712 --> 01:05:48,716
pero mientras esté aquí, considero
He mantenido nuestra propaganda
895
01:05:48,817 --> 01:05:50,785
un poco menos repugnante
896
01:05:50,885 --> 01:05:53,588
de lo que podría ser de otro modo
lo he sido.
897
01:05:53,688 --> 01:05:55,690
[música alegre]
898
01:05:59,794 --> 01:06:01,529
[ruedas chirriando]
899
01:06:03,197 --> 01:06:07,902
La Tribuna ,
222 Londres Oeste Central 2,
900
01:06:08,001 --> 01:06:11,138
14 de julio de 1944.
901
01:06:11,606 --> 01:06:15,777
Estimado John Murry:
Estoy asfixiado por el trabajo,
902
01:06:15,877 --> 01:06:18,078
y también me han bombardeado
903
01:06:18,178 --> 01:06:21,148
y tenemos un bebé muy pequeño
adoptamos,
904
01:06:21,248 --> 01:06:22,684
un niño de tres semanas
905
01:06:22,784 --> 01:06:26,987
a quién bautizamos Eileen y yo
Richard Horacio Blair,
906
01:06:27,321 --> 01:06:30,625
todo lo cual
contribuye al trabajo de uno.
907
01:06:30,991 --> 01:06:33,126
La vida es bastante plena ahora.
908
01:06:33,227 --> 01:06:36,831
Qué cosa tan maravillosa
tener un hijo propio.
909
01:06:36,931 --> 01:06:39,099
Siempre he querido uno.
910
01:06:41,101 --> 01:06:44,706
[presentador de noticias]
El servicio del Pacífico desde Londres
les manda saludos a todos
911
01:06:44,806 --> 01:06:47,542
y deseando la mejor de las suertes
a aquellos que escuchan
912
01:06:47,642 --> 01:06:51,144
que están sirviendo
en nuestras fuerzas armadas en el mar,
913
01:06:51,245 --> 01:06:54,381
tierra o en el aire
y en la marina mercante...
914
01:06:54,481 --> 01:06:59,119
[Orwell]
BBC, 24 de septiembre de 1943,
915
01:06:59,219 --> 01:07:01,321
Estimado Sr. Rushbrook-Williams:
916
01:07:01,421 --> 01:07:04,659
en confirmación de lo que dije
a usted anteriormente en privado,
917
01:07:04,759 --> 01:07:08,362
Quiero presentar mi dimisión
de la BBC.
918
01:07:08,863 --> 01:07:13,200
No me voy por ninguna
desacuerdo con la política de la BBC.
919
01:07:13,300 --> 01:07:16,069
Por el contrario,
Siento que me han tratado
920
01:07:16,169 --> 01:07:18,006
con la mayor generosidad
921
01:07:18,105 --> 01:07:20,608
y permitido
muy buena latitud.
922
01:07:20,942 --> 01:07:24,579
Presento mi dimisión
porque desde hace algún tiempo,
923
01:07:24,679 --> 01:07:28,115
He estado consciente
que estaba perdiendo mi tiempo
924
01:07:28,215 --> 01:07:30,050
y el dinero público.
925
01:07:30,417 --> 01:07:32,720
Siento eso al volver
a mi trabajo normal
926
01:07:32,820 --> 01:07:36,123
de la escritura y el periodismo,
Podría ser más útil
927
01:07:36,223 --> 01:07:38,960
que soy actualmente.
928
01:07:39,092 --> 01:07:41,361
-[música solemne]
-[pájaros cantando]
929
01:07:54,842 --> 01:07:57,745
Hotel Scribe, calle Scribe,
930
01:07:57,845 --> 01:08:01,783
París 9, 13 de abril de 1945.
931
01:08:02,517 --> 01:08:04,052
Querido Tony:
932
01:08:04,151 --> 01:08:05,620
No sé si
habrás oído
933
01:08:05,720 --> 01:08:08,890
de alguna otra fuente
sobre lo que ha sucedido.
934
01:08:08,990 --> 01:08:10,858
Eileen está muerta.
935
01:08:11,158 --> 01:08:13,528
Fue lo más horrible
cosa que sucederá
936
01:08:13,628 --> 01:08:16,430
porque ella había tenido
cinco años realmente miserables
937
01:08:16,531 --> 01:08:18,633
de mala salud y exceso de trabajo,
938
01:08:18,733 --> 01:08:21,468
y las cosas apenas comenzaban
para mejorar
939
01:08:21,569 --> 01:08:23,605
pero fue terriblemente triste
que ella debería morir
940
01:08:23,705 --> 01:08:26,574
cuando ella se había convertido
tan devoto de Richard
941
01:08:26,674 --> 01:08:29,777
y estaba haciendo un buen trabajo
de su educación.
942
01:08:29,877 --> 01:08:33,081
Richard, me alegra decirte:
está muy bien
943
01:08:33,180 --> 01:08:36,249
y por el momento
está previsto.
944
01:08:37,619 --> 01:08:40,088
[música suave de piano]
945
01:08:40,187 --> 01:08:43,390
-[murmullos bajos]
-[el hombre se aclara la garganta]
946
01:08:51,699 --> 01:08:53,233
[vacilando]
947
01:09:29,137 --> 01:09:30,404
[silbido]
948
01:09:32,239 --> 01:09:34,676
[música intrigante]
949
01:09:50,925 --> 01:09:52,492
[la rama se rompe]
950
01:10:11,244 --> 01:10:12,847
Mira.
951
01:10:17,451 --> 01:10:19,419
-[Winston] Es un sueño.
-[Orwell] Pero por un momento,
952
01:10:19,520 --> 01:10:21,421
Él no miró su cuerpo.
953
01:10:21,756 --> 01:10:24,324
Sus ojos estaban anclados
por la cara pecosa
954
01:10:24,424 --> 01:10:26,994
con su leve y audaz sonrisa.
955
01:10:27,360 --> 01:10:31,966
Se arrodilló ante ella
y tomó sus manos entre las de él.
956
01:10:32,399 --> 01:10:34,001
[Winston]
¿Has hecho esto antes?
957
01:10:34,802 --> 01:10:36,003
[Julia] ¡Por supuesto!
958
01:10:36,938 --> 01:10:38,673
Cientos de veces.
959
01:10:40,108 --> 01:10:42,643
-¿Con miembros del partido?
-Sí.
960
01:10:42,944 --> 01:10:44,344
¿Miembros internos del partido?
961
01:10:44,444 --> 01:10:48,549
No con esos bastardos,
aunque hay muchos que lo harían.
962
01:10:48,883 --> 01:10:50,551
[Orwell] Su corazón dio un vuelco.
963
01:10:52,252 --> 01:10:54,689
[canto suave en francés]
964
01:10:58,325 --> 01:11:00,460
"En los viejos tiempos", pensó,
965
01:11:00,561 --> 01:11:02,964
"un hombre miró el cuerpo de una niña
966
01:11:03,064 --> 01:11:04,766
y vio que era deseable,
967
01:11:04,866 --> 01:11:07,267
y ese fue el final
de la historia.
968
01:11:07,568 --> 01:11:09,904
Pero no pudiste haberlo hecho
amor puro
969
01:11:10,004 --> 01:11:11,873
o pura lujuria hoy en día.
970
01:11:12,874 --> 01:11:14,842
Ninguna emoción era pura
971
01:11:14,942 --> 01:11:18,946
porque todo estaba mezclado
con miedo y odio.
972
01:11:19,213 --> 01:11:21,916
Su abrazo
había sido una batalla
973
01:11:22,016 --> 01:11:24,685
el clímax una victoria.
974
01:11:24,786 --> 01:11:28,455
Fue un golpe
contra el partido.
975
01:11:28,556 --> 01:11:30,792
Fue un acto político."
976
01:11:30,892 --> 01:11:32,960
[la música se desvanece]
977
01:11:33,060 --> 01:11:35,029
[cantando himno]
978
01:11:38,733 --> 01:11:40,701
En el pasado, al menos,
979
01:11:40,802 --> 01:11:43,971
en todo
los siglos protestantes,
980
01:11:44,071 --> 01:11:45,438
la idea de rebelión
981
01:11:45,540 --> 01:11:48,709
y la idea
de integridad intelectual
982
01:11:48,810 --> 01:11:50,144
estaban confundidos.
983
01:11:50,545 --> 01:11:53,948
Un hereje, político
moral, religioso
984
01:11:54,048 --> 01:11:57,118
o estético fue el que se negó
985
01:11:57,218 --> 01:11:59,821
para ultrajar su propia conciencia.
986
01:12:00,221 --> 01:12:01,454
Su perspectiva se resumió
987
01:12:01,556 --> 01:12:04,391
en las palabras
del himno revivalista,
988
01:12:04,491 --> 01:12:06,359
"Atrévete a ser un Daniel
989
01:12:06,459 --> 01:12:08,229
Atrévete a estar solo
990
01:12:08,328 --> 01:12:10,531
Atrévete a tener una empresa con propósito
991
01:12:11,199 --> 01:12:13,267
Atrévete a darlo a conocer."
992
01:12:13,901 --> 01:12:18,539
Para actualizar este himno,
habría que añadir un no
993
01:12:18,639 --> 01:12:21,275
al principio de cada línea.
994
01:12:21,642 --> 01:12:22,910
[Milán Kundera en francés]
995
01:13:15,830 --> 01:13:17,832
[música solemne]
996
01:13:23,104 --> 01:13:26,807
[Orwell] Atreverse a estar solo
es ideológicamente criminal
997
01:13:26,908 --> 01:13:30,011
y prácticamente
peligroso.
998
01:13:30,477 --> 01:13:32,513
La idea
de la libertad intelectual
999
01:13:32,613 --> 01:13:36,250
está bajo ataque
desde dos direcciones.
1000
01:13:36,817 --> 01:13:40,288
Por un lado
son sus enemigos teóricos
1001
01:13:40,388 --> 01:13:42,356
los apologistas
del totalitarismo...
1002
01:13:42,455 --> 01:13:45,092
-[clamando]
-[disparos]
1003
01:13:54,568 --> 01:13:56,637
[gritando en ruso]
1004
01:14:12,520 --> 01:14:13,621
[habla árabe]
1005
01:14:14,855 --> 01:14:16,991
[presentador de noticias] Jamal Khashoggi
era un periodista saudí
1006
01:14:17,091 --> 01:14:20,428
y un crítico franco
del gobierno de su país.
1007
01:14:20,528 --> 01:14:25,599
[presentador de noticias] CNN ahora puede confirmar
Las últimas palabras de Jamal Khashoggi
1008
01:14:25,700 --> 01:14:28,436
"No puedo respirar.
No puedo respirar".
1009
01:14:28,536 --> 01:14:32,273
Los registros de transcripción
muchas voces y ruidos,
1010
01:14:32,373 --> 01:14:34,775
Luego dice: "Grito de Jamal".
1011
01:14:34,875 --> 01:14:39,113
De nuevo, "Grito", luego "Jadeando".
1012
01:14:39,213 --> 01:14:42,383
Los ruidos se identifican como "sierra".
1013
01:14:42,482 --> 01:14:44,352
y "cortar".
1014
01:14:44,618 --> 01:14:46,821
-[música solemne]
-[pájaros cantando]
1015
01:14:54,695 --> 01:14:57,732
[charla alegre
de voces confusas]
1016
01:15:02,937 --> 01:15:06,941
[Orwell] Y por el otro, es
enemigos inmediatos y prácticos
1017
01:15:07,375 --> 01:15:10,111
monopolio y burocracia,
1018
01:15:10,211 --> 01:15:14,615
que están activamente interesados
para mantener el status quo
1019
01:15:14,715 --> 01:15:18,319
y por lo tanto
en la prevención del hombre común
1020
01:15:18,419 --> 01:15:20,621
evite volverse demasiado inteligente.
1021
01:15:42,276 --> 01:15:45,813
La independencia
del escritor y del artista
1022
01:15:45,913 --> 01:15:49,683
está carcomido
por vagas fuerzas económicas
1023
01:15:49,784 --> 01:15:52,053
y al mismo tiempo,
está socavado
1024
01:15:52,153 --> 01:15:55,156
por aquellos
quiénes deberían ser sus defensores.
1025
01:16:15,276 --> 01:16:17,078
[Schechter]
Pensamos falsamente en nuestro país.
1026
01:16:17,178 --> 01:16:22,116
como democracia cuando tiene
evolucionó hacia una mediaocracia,
1027
01:16:22,216 --> 01:16:25,619
donde un medio que se supone
para controlar el abuso político
1028
01:16:25,719 --> 01:16:28,622
es parte del abuso político.
1029
01:16:45,906 --> 01:16:47,942
Esto es extremadamente peligroso
a nuestra democracia.
1030
01:16:48,042 --> 01:16:50,177
Esto es extremadamente peligroso
a nuestra democracia.
1031
01:16:50,277 --> 01:16:52,646
Esto es extremadamente peligroso
a nuestra democracia.
1032
01:16:52,746 --> 01:16:54,915
Esto es extremadamente peligroso
a nuestra democracia.
1033
01:16:55,015 --> 01:16:58,152
Esto es extremadamente peligroso
a nuestra democracia.
1034
01:16:58,686 --> 01:17:00,888
[Orwell]
La escritura política en nuestro tiempo
1035
01:17:00,988 --> 01:17:05,059
consta casi en su totalidad
de frases prefabricadas
1036
01:17:05,159 --> 01:17:09,396
atornillados como las piezas
de un conjunto mecánico para niños.
1037
01:17:09,497 --> 01:17:10,764
Esto es extremadamente peligroso.
1038
01:17:10,865 --> 01:17:12,366
Esto es extremadamente peligroso.
1039
01:17:12,466 --> 01:17:13,667
Esto es extremadamente peligroso.
1040
01:17:13,767 --> 01:17:15,436
-Peligroso.
-Democracia.
1041
01:17:15,537 --> 01:17:17,606
Vivimos en el país más grande.
1042
01:17:17,705 --> 01:17:19,608
La nación más grande
en la historia de la humanidad.
1043
01:17:19,707 --> 01:17:21,543
El más fuerte, el más libre,
país más grande.
1044
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
La mejor asistencia sanitaria.
1045
01:17:23,043 --> 01:17:24,546
Las universidades más grandes,
1046
01:17:24,645 --> 01:17:25,580
las escuelas más grandes.
1047
01:17:25,679 --> 01:17:26,615
El mayor aumento
1048
01:17:26,714 --> 01:17:27,948
de libertad y oportunidad.
1049
01:17:28,048 --> 01:17:28,949
La nación más grande
1050
01:17:29,049 --> 01:17:30,585
en la historia de toda la humanidad.
1051
01:17:30,684 --> 01:17:32,086
El país más grande de todos los tiempos.
1052
01:17:32,186 --> 01:17:35,055
Si vamos a hablar de
el debate élite-medios,
1053
01:17:35,156 --> 01:17:38,560
entonces todavía está controlado
por los propietarios corporativos
1054
01:17:38,659 --> 01:17:39,894
y los patrocinadores corporativos,
1055
01:17:39,994 --> 01:17:41,762
quien, después de todo,
proporcionar los ingresos
1056
01:17:41,862 --> 01:17:43,697
para mantener esas máquinas en funcionamiento,
1057
01:17:43,797 --> 01:17:45,166
para mantener esos programas de televisión
en el aire
1058
01:17:45,266 --> 01:17:47,401
y esos programas de radio
y esos papeles.
1059
01:17:47,501 --> 01:17:48,369
[en francés]
1060
01:18:19,033 --> 01:18:21,636
[Orwell]
El periodista no es libre
1061
01:18:21,735 --> 01:18:24,038
y es consciente de su falta de libertad
1062
01:18:24,138 --> 01:18:26,240
cuando lo obligó a escribir mentiras
1063
01:18:26,340 --> 01:18:30,545
o suprimir lo que le parece
noticias importantes.
1064
01:18:30,645 --> 01:18:32,379
[hombre]
¿Qué tienes ahí, Smith?
1065
01:18:35,916 --> 01:18:38,687
Esta fotografía fue entre
las páginas de la gaceta.
1066
01:18:38,786 --> 01:18:41,222
-¿Qué fotografía?
-Jones y Rutherford.
1067
01:18:41,322 --> 01:18:42,790
Confesaron haber ayudado
el metro
1068
01:18:42,890 --> 01:18:44,758
y estar en Eurasia
durante la Semana del Odio.
1069
01:18:44,858 --> 01:18:47,394
-Pero aquí dice--
-¿De qué estás hablando?
1070
01:18:47,494 --> 01:18:49,430
No veo ninguna fotografía.
1071
01:18:58,272 --> 01:19:00,908
creo que es muy dificil
evitar
1072
01:19:01,008 --> 01:19:04,245
yendo a esa cosa preparada previamente
que tienes
1073
01:19:04,345 --> 01:19:06,715
eso tiene una cita,
eso tiene un nombre,
1074
01:19:06,814 --> 01:19:08,482
eso tiene antecedentes
información en el mismo.
1075
01:19:08,583 --> 01:19:12,920
Te lo doy para que sea fácil
para que lo digas de esa manera.
1076
01:19:13,020 --> 01:19:16,190
Entonces, lo que realmente necesitamos
es algo compensatorio,
1077
01:19:16,290 --> 01:19:20,494
algo del otro lado
para desenterrar solo esa información
1078
01:19:20,595 --> 01:19:22,963
que esa poderosa entidad,
ese podría ser el estado
1079
01:19:23,063 --> 01:19:24,965
o podría ser un privado
corporación
1080
01:19:25,065 --> 01:19:26,900
que ellos no
quiero que escuches.
1081
01:19:27,001 --> 01:19:30,572
Empezamos con esa búsqueda,
la carrera para salvar a cinco personas
1082
01:19:30,672 --> 01:19:32,607
que están a bordo de un sumergible.
1083
01:19:32,707 --> 01:19:34,174
[hablando español]
1084
01:19:34,275 --> 01:19:35,843
[presentador de noticias]
Se cree que a bordo está
1085
01:19:35,943 --> 01:19:37,579
el multimillonario británico,
Hamish...
1086
01:19:37,679 --> 01:19:38,846
[Orwell] Todo en nuestra época
1087
01:19:38,946 --> 01:19:40,347
conspira para convertir al escritor
1088
01:19:40,447 --> 01:19:43,384
y cualquier otro tipo
de artista también
1089
01:19:43,484 --> 01:19:46,954
en un funcionario menor
trabajando en temas
1090
01:19:47,054 --> 01:19:48,657
transmitido desde arriba
1091
01:19:48,757 --> 01:19:51,292
y nunca decir
lo que le parece
1092
01:19:51,392 --> 01:19:52,860
toda la verdad.
1093
01:19:52,960 --> 01:19:55,829
-[trino de radar]
-[música siniestra]
1094
01:19:58,499 --> 01:20:00,834
[gente gritando]
1095
01:20:18,319 --> 01:20:22,156
[Sanders] Lo que hacen los medios
es trivializar lo que pasa
1096
01:20:22,256 --> 01:20:24,693
lo sensacionaliza,
lo convierte en entretenimiento,
1097
01:20:24,793 --> 01:20:26,093
en lugar de decir: "Mira,
1098
01:20:26,193 --> 01:20:28,630
la función de los medios
es para educarte
1099
01:20:28,730 --> 01:20:31,932
vivir en democracia,
lo cual es algo bastante serio".
1100
01:20:36,070 --> 01:20:39,574
Hay 741 zonas prohibidas
en toda Francia
1101
01:20:39,674 --> 01:20:41,810
y están ubicados
en los guetos
1102
01:20:41,909 --> 01:20:43,043
que se llaman les banlieues .
1103
01:20:43,143 --> 01:20:44,646
He estado en Afganistán,
1104
01:20:44,746 --> 01:20:46,681
Irak y Cachemira, India,
1105
01:20:46,781 --> 01:20:48,583
y a veces,
se sintió así.
1106
01:20:48,683 --> 01:20:49,551
[en francés]
1107
01:20:52,052 --> 01:20:54,855
-François Macron...
-Emanuel.
1108
01:20:54,955 --> 01:20:57,525
Emmanuel, François, parece
como todo francés
1109
01:20:57,625 --> 01:20:58,892
Creo que se llaman François.
1110
01:20:58,992 --> 01:21:00,194
-¿Quién sabe?
-Tal vez cambie su nombre.
1111
01:21:00,294 --> 01:21:01,995
-François.
-[risas]
1112
01:21:02,096 --> 01:21:05,232
[Orwell] Para escribir claramente,
lenguaje vigoroso,
1113
01:21:05,332 --> 01:21:07,669
hay que pensar sin miedo,
1114
01:21:07,769 --> 01:21:09,738
y si uno piensa sin miedo,
1115
01:21:09,838 --> 01:21:11,939
uno no puede ser políticamente
ortodoxo.
1116
01:21:12,039 --> 01:21:14,074
-¡Fuiste tú! Fuiste tú...
-[hombre] Buena mentira.
1117
01:21:14,174 --> 01:21:16,578
Eso privatizó una gran parte
del servicio de salud
1118
01:21:16,678 --> 01:21:19,146
y estás mintiendo,
y estás mintiendo.
1119
01:21:22,316 --> 01:21:25,386
[discutiendo]
1120
01:21:32,727 --> 01:21:35,764
Creo que tus pestañas postizas son
arruinando lo que estás leyendo.
1121
01:21:35,864 --> 01:21:37,464
-[clamando]
-[hombre] Tenemos una situación
1122
01:21:37,565 --> 01:21:40,067
en el que un importante
porcentaje de la población
1123
01:21:40,167 --> 01:21:43,605
no vota,
no le importan los problemas,
1124
01:21:43,705 --> 01:21:47,274
está completamente desconectado,
Es lo que llamamos despolitizado.
1125
01:21:47,374 --> 01:21:49,376
Eh, de hecho, tenemos
una tasa de despolitización
1126
01:21:49,476 --> 01:21:52,179
en los estados unidos
eso debe hacer un tirano
1127
01:21:52,279 --> 01:21:54,616
como en, ya sabes,
Indonesia tiene envidia.
1128
01:21:54,716 --> 01:21:57,217
"¿Cómo puedo conseguir uno de estos?
¿poblaciones vegetadas?"
1129
01:21:57,317 --> 01:22:00,320
Yo digo que el hecho es que he hecho más
para la comunidad negra
1130
01:22:00,421 --> 01:22:02,923
que cualquier presidente
desde Abraham Lincoln.
1131
01:22:03,023 --> 01:22:05,192
-Lo digo,
nadie puede discutirlo.
-[música blues]
1132
01:22:05,292 --> 01:22:08,563
La gente escucha cuando hablo.
Los negros.
1133
01:22:08,663 --> 01:22:10,230
[vocalista] ♪ Negro ♪
1134
01:22:10,330 --> 01:22:11,866
Créeme, lo he estudiado,
Lo he visto
1135
01:22:11,965 --> 01:22:13,967
y es increíble.
1136
01:22:14,067 --> 01:22:16,069
♪ Negro ♪
1137
01:22:16,170 --> 01:22:19,541
Negro, tu fuerza física
es incomparable.
1138
01:22:19,641 --> 01:22:21,208
♪ Negro ♪
1139
01:22:21,308 --> 01:22:24,612
Tienes este encanto,
Los negros, créanme.
1140
01:22:24,712 --> 01:22:27,181
Jazz, soul, Rosa Parks,
1141
01:22:27,281 --> 01:22:29,884
Cassius Clay,
leyendas, ganadores, ¡los mejores!
1142
01:22:29,983 --> 01:22:32,620
¿Y sabes qué?
Mujeres negras...
1143
01:22:32,720 --> 01:22:34,321
♪ Me encanta el negro ♪
1144
01:22:34,421 --> 01:22:37,291
Mujeres negras
Me dan mucha hambre.
1145
01:22:37,391 --> 01:22:41,161
La gente escucha cuando hablo,
hambriento de gumbo y pan de maíz.
1146
01:22:41,261 --> 01:22:43,363
Nadie lo hace mejor.
1147
01:22:43,464 --> 01:22:46,568
La foto policial que todos hemos visto.
la foto policial, y...
1148
01:22:46,668 --> 01:22:49,203
Y sabes quién lo abrazó
¿más que nadie?
1149
01:22:49,303 --> 01:22:51,071
La población negra,
es increible
1150
01:22:51,171 --> 01:22:54,676
Ves gente negra
caminando con mi foto policial.
1151
01:22:55,108 --> 01:22:58,212
[Orwell] Este tipo de cosas
me da miedo
1152
01:22:58,312 --> 01:23:01,415
porque a menudo me da la
sentir que el concepto mismo
1153
01:23:01,516 --> 01:23:06,688
de la verdad objetiva
se está desvaneciendo de este mundo.
1154
01:23:06,788 --> 01:23:10,991
Una bomba atómica explotó
en nuestro ecosistema de información
1155
01:23:11,091 --> 01:23:14,127
porque las redes sociales
puso nuestro mundo patas arriba
1156
01:23:14,228 --> 01:23:18,198
difundir mentiras más rápido que los hechos
1157
01:23:18,298 --> 01:23:21,769
mientras amplifica el miedo y la ira,
1158
01:23:21,870 --> 01:23:25,740
alimentando el odio por diseño
1159
01:23:25,840 --> 01:23:27,307
con fines de lucro.
1160
01:23:27,709 --> 01:23:30,110
[hombre] ¿Afirmas la
testimonio que estás a punto de dar
1161
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
será la verdad,
toda la verdad,
1162
01:23:31,513 --> 01:23:34,047
y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?
1163
01:23:34,549 --> 01:23:38,920
Creemos mucho
que este contenido es asqueroso
1164
01:23:39,019 --> 01:23:40,454
y eso, eh...
1165
01:23:40,555 --> 01:23:43,156
Senador, ese comportamiento
Es repugnante y reprobable.
1166
01:23:43,257 --> 01:23:44,826
Proporcionamos en la aplicación
herramientas de informes
1167
01:23:44,926 --> 01:23:46,594
para que la gente
quienes están siendo acosados
1168
01:23:46,694 --> 01:23:49,229
o personas que han sido compartidas
contenido sexual inapropiado
1169
01:23:49,329 --> 01:23:52,199
puede informarlo en el caso
de acoso o contenido sexual.
1170
01:23:52,299 --> 01:23:54,736
Usted anunció recientemente que
la política oficial de facebook
1171
01:23:54,836 --> 01:23:58,606
ahora permite que los políticos paguen
para difundir desinformación.
1172
01:23:58,706 --> 01:24:02,309
Bueno, ¿podría pagar para apuntar?
códigos postales predominantemente negros
1173
01:24:02,409 --> 01:24:06,014
y anunciarlos
¿La fecha de elección incorrecta?
1174
01:24:06,346 --> 01:24:07,849
No, congresista, no podría.
1175
01:24:07,949 --> 01:24:11,485
Tenemos, incluso para estas políticas
1176
01:24:11,586 --> 01:24:15,557
el interés periodístico del contenido
que dicen los politicos
1177
01:24:15,657 --> 01:24:17,659
y el principio general
que yo creo que...
1178
01:24:17,759 --> 01:24:21,094
[Cortez] Pero dijiste que no lo eres
Voy a verificar mis anuncios.
1179
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
Tenemos, si alguien,
1180
01:24:23,531 --> 01:24:25,700
incluyendo un político
esta diciendo cosas
1181
01:24:25,800 --> 01:24:29,037
que puede causar,
que es llamar a la violencia,
1182
01:24:29,136 --> 01:24:31,305
o podría correr un riesgo inminente,
daño físico,
1183
01:24:31,405 --> 01:24:33,641
o supresión de votantes o del censo
1184
01:24:33,741 --> 01:24:36,010
cuando nos despleguemos
la política de supresión del censo...
1185
01:24:36,109 --> 01:24:38,613
política, um,
Eliminaremos ese contenido.
1186
01:24:38,713 --> 01:24:41,415
Entonces, ¿podría
para ejecutar anuncios
1187
01:24:41,516 --> 01:24:43,785
en la segmentación de Facebook
Republicanos en las primarias
1188
01:24:43,885 --> 01:24:46,521
diciendo que votaron
para el Nuevo Trato Verde?
1189
01:24:46,621 --> 01:24:48,488
Si no estás verificando los hechos
anuncios políticos,
1190
01:24:48,590 --> 01:24:51,224
solo lo estoy intentando
para entender los límites aquí.
1191
01:24:51,325 --> 01:24:53,493
-¿Qué es un juego limpio?
-Congresista, yo, eh...
1192
01:24:53,595 --> 01:24:55,162
No sé la respuesta a eso
fuera de mi cabeza.
1193
01:24:55,262 --> 01:24:57,197
no lo sabes
si podré hacer eso.
1194
01:24:57,297 --> 01:24:59,499
¿Puedes explicar por qué has nombrado
el llamador diario
1195
01:24:59,601 --> 01:25:04,104
una publicación bien documentada
con vínculos con supremacistas blancos
1196
01:25:04,204 --> 01:25:06,106
como verificador de datos oficial
para facebook?
1197
01:25:06,206 --> 01:25:08,308
Congresista, claro,
en realidad no designamos
1198
01:25:08,408 --> 01:25:09,644
los verificadores de datos independientes.
1199
01:25:09,744 --> 01:25:12,346
ellos pasan
una organización independiente
1200
01:25:12,446 --> 01:25:14,181
llamado el independiente
Red de verificación de hechos
1201
01:25:14,281 --> 01:25:16,517
que tiene un estándar riguroso
1202
01:25:16,618 --> 01:25:20,420
para quien lo permiten
para servir como verificador de hechos.
1203
01:25:20,521 --> 01:25:21,756
Entonces...
1204
01:25:22,056 --> 01:25:27,160
tu dirías eso
supremacista-blanca-atada
publicaciones
1205
01:25:27,260 --> 01:25:30,130
cumplir con un estándar riguroso
para verificar hechos?
1206
01:25:33,133 --> 01:25:35,103
Debido a las falsificaciones profundas,
1207
01:25:35,202 --> 01:25:38,039
no puedes confiar
tus ojos y oídos.
1208
01:25:38,138 --> 01:25:40,207
En lugar de los hechos,
1209
01:25:40,307 --> 01:25:45,580
la enshitificación,
enshitificación
de Internet,
1210
01:25:45,680 --> 01:25:47,815
está en plena floración.
1211
01:25:48,248 --> 01:25:51,284
Más basura, más propaganda.
1212
01:25:51,385 --> 01:25:53,353
más operaciones de información
1213
01:25:53,453 --> 01:25:55,523
que presionan nuestros botones emocionales.
1214
01:25:55,623 --> 01:25:59,159
Tendremos que luchar más
1215
01:25:59,459 --> 01:26:03,330
para agencia,
para el pensamiento independiente,
1216
01:26:03,430 --> 01:26:04,732
y no es solo
las empresas de tecnología
1217
01:26:04,832 --> 01:26:07,869
esa responsabilidad abdicó
por protegernos.
1218
01:26:07,969 --> 01:26:12,106
También son los gobiernos democráticos.
como Estados Unidos.
1219
01:26:12,406 --> 01:26:16,511
La tecnología es la menos regulada
industria en todo el mundo.
1220
01:26:16,611 --> 01:26:23,084
[todos] Estados Unidos! ¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU!
1221
01:26:23,183 --> 01:26:24,852
[respiración dificultosa]
1222
01:26:26,186 --> 01:26:28,255
[discurso apagado]
1223
01:26:48,743 --> 01:26:50,611
[olas rompiendo]
1224
01:26:54,015 --> 01:26:55,950
[gaitas]
1225
01:27:10,164 --> 01:27:11,833
[gritando]
1226
01:27:18,039 --> 01:27:21,776
[Orwell] Barnhill, Isla de Jura,
Argyllshire,
1227
01:27:21,876 --> 01:27:24,311
28 de noviembre de 1948.
1228
01:27:25,245 --> 01:27:28,082
Querida Gwen, todo está bien aquí
1229
01:27:28,182 --> 01:27:30,383
y Ricardo
está lleno de energía.
1230
01:27:30,484 --> 01:27:32,954
Él sale a pescar
con los demás ahora
1231
01:27:33,054 --> 01:27:35,523
y a veces atrapa
bastante pescado.
1232
01:27:35,990 --> 01:27:38,358
El clima últimamente
ha sido muy agradable
1233
01:27:38,458 --> 01:27:42,196
días hermosos, tranquilos y soleados
y nada de frío,
1234
01:27:42,295 --> 01:27:43,831
pero casi nunca
salir al aire libre
1235
01:27:43,931 --> 01:27:47,235
porque el menor esfuerzo
Me molesta.
1236
01:27:47,334 --> 01:27:49,737
El cerdo ha crecido
a un tamaño estupendo
1237
01:27:49,837 --> 01:27:51,806
y va al carnicero
la próxima semana.
1238
01:27:51,906 --> 01:27:53,641
Todos anhelamos
para deshacerse de él,
1239
01:27:53,741 --> 01:27:55,877
porque es tan destructivo
y codicioso.
1240
01:27:55,977 --> 01:27:59,479
Incluso consigue
a veces a la cocina.
1241
01:27:59,580 --> 01:28:01,616
He terminado mi libro,
1242
01:28:01,716 --> 01:28:03,084
que había estado
jugando con
1243
01:28:03,184 --> 01:28:06,053
desde algún momento de 1947.
1244
01:28:06,154 --> 01:28:08,022
Tuyo, George.
1245
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
¡Muerte!
1246
01:28:11,826 --> 01:28:13,828
[aplausos]
1247
01:28:14,929 --> 01:28:20,067
Hermanos y hermanas,
dentro de una semana
1248
01:28:20,400 --> 01:28:22,970
en esta misma plaza,
1249
01:28:23,070 --> 01:28:27,307
haremos, como demostración...
[el habla se desvanece]
1250
01:28:27,407 --> 01:28:29,911
[música espeluznante]
1251
01:28:34,649 --> 01:28:37,685
[coro de ópera cantando
pieza dramática]
1252
01:28:51,899 --> 01:28:53,201
[hombre] prisioneros euroasiáticos
1253
01:28:53,301 --> 01:28:56,871
Estará pasando
¡Por la Plaza de la Victoria!
1254
01:29:00,473 --> 01:29:03,410
Estos son los hombres malvados
1255
01:29:03,511 --> 01:29:06,080
cuyo despiadado ansia de poder...
1256
01:29:06,180 --> 01:29:09,083
[gritando en alemán]
1257
01:29:09,183 --> 01:29:11,118
[cantando]
1258
01:29:53,594 --> 01:29:55,663
[en español]
¡Déjame tener la pelea!
1259
01:30:09,310 --> 01:30:11,512
[se gritaron órdenes de marcha]
1260
01:30:24,125 --> 01:30:24,959
[en italiano]
1261
01:30:30,398 --> 01:30:34,702
La madre es una mujer,
el padre es un hombre.
1262
01:30:38,372 --> 01:30:39,439
[en italiano]
1263
01:30:47,748 --> 01:30:50,885
[la música y el habla se desvanecen]
1264
01:30:56,691 --> 01:30:59,560
4 de abril de 1984.
1265
01:30:59,860 --> 01:31:03,397
Anoche al cine,
todas las películas de guerra.
1266
01:31:03,764 --> 01:31:06,367
Uno muy bueno de un barco
1267
01:31:06,466 --> 01:31:10,871
lleno de refugiados siendo bombardeados
en algún lugar del Mediterráneo.
1268
01:31:11,272 --> 01:31:15,576
El público se divierte mucho con las tomas
de un hombre grande, enorme y gordo
1269
01:31:15,676 --> 01:31:18,980
tratando de alejarse nadando
con un helicóptero detrás de él.
1270
01:31:19,080 --> 01:31:20,614
[gritos confusos]
1271
01:31:20,715 --> 01:31:24,318
Entonces viste un bote salvavidas
lleno de niños
1272
01:31:24,418 --> 01:31:27,221
con un helicóptero
flotando sobre él.
1273
01:31:27,321 --> 01:31:30,891
Había una mujer de mediana edad,
podría haber sido judía,
1274
01:31:30,992 --> 01:31:33,995
sentado en la proa
con un niño pequeño
1275
01:31:34,095 --> 01:31:36,564
unos tres años
en sus brazos.
1276
01:31:36,664 --> 01:31:37,665
[hélices de helicóptero]
1277
01:31:37,765 --> 01:31:39,499
Entonces el helicóptero
1278
01:31:39,600 --> 01:31:43,170
colocó una bomba de 20 kilos
entre ellos.
1279
01:31:43,270 --> 01:31:48,042
Fantástico flash y el barco
fue todo a la madera de cerillas.
1280
01:31:50,845 --> 01:31:53,981
Luego hubo una toma maravillosa
del brazo de un niño
1281
01:31:54,081 --> 01:31:57,018
subiendo, subiendo, subiendo,
1282
01:31:57,118 --> 01:31:59,086
justo en el aire.
1283
01:31:59,186 --> 01:32:01,555
Un helicóptero con cámara
en su nariz
1284
01:32:01,655 --> 01:32:03,724
Debe haberlo seguido.
1285
01:32:03,824 --> 01:32:07,261
Hubo muchos aplausos
desde los escaños del partido.
1286
01:32:09,296 --> 01:32:11,565
Winston deja de escribir
1287
01:32:11,966 --> 01:32:14,835
en parte porque estaba sufriendo
por calambre.
1288
01:32:23,911 --> 01:32:28,015
Ay que trabajo
es la búsqueda de la verdad.
1289
01:32:31,018 --> 01:32:33,921
No seas escritor, Richard.
hagas lo que hagas.
1290
01:32:35,389 --> 01:32:37,024
Sea un granjero.
1291
01:32:38,993 --> 01:32:40,694
Y hacer crecer las cosas.
1292
01:32:41,295 --> 01:32:43,330
Mantenga las cabras.
1293
01:32:43,431 --> 01:32:45,599
[música solemne]
1294
01:32:47,902 --> 01:32:50,671
[Orwell]
Nuestra civilización es decadente
1295
01:32:50,771 --> 01:32:53,974
y nuestra lengua,
así funciona el argumento,
1296
01:32:54,075 --> 01:32:57,945
inevitablemente debe compartir
en el colapso general.
1297
01:32:58,879 --> 01:33:02,349
Las palabras, democracia,
socialismo,
1298
01:33:02,450 --> 01:33:04,018
libertad, patriótica...
1299
01:33:04,118 --> 01:33:07,855
-[eco de multitud clamando]
-...realista, justicia,
1300
01:33:07,955 --> 01:33:11,025
tener cada uno de ellos
varios significados diferentes
1301
01:33:11,125 --> 01:33:14,061
que no se puede conciliar
unos con otros.
1302
01:33:14,161 --> 01:33:14,995
[en francés]
1303
01:33:21,902 --> 01:33:24,605
[Orwell] Pero si pensara
corrompe el lenguaje
1304
01:33:24,705 --> 01:33:27,641
el lenguaje también puede
pensamiento corrupto.
1305
01:33:27,741 --> 01:33:29,677
Y aquí está la verdad
1306
01:33:29,777 --> 01:33:32,179
Israel busca la paz.
1307
01:33:32,480 --> 01:33:34,748
Israel anhela la paz.
1308
01:33:34,849 --> 01:33:39,086
Israel ha hecho las paces
y volveremos a hacer las paces.
1309
01:33:39,186 --> 01:33:41,188
[música intrigante]
1310
01:34:49,990 --> 01:34:51,926
[Orwell] Lenguaje político
está diseñado
1311
01:34:52,026 --> 01:34:54,596
hacer que las mentiras parezcan veraces
1312
01:34:54,695 --> 01:34:57,164
y asesinato respetable.
1313
01:34:57,264 --> 01:34:59,233
[gaviotas llamando]
1314
01:35:07,208 --> 01:35:13,648
Barnhill, Isla de Jura,
22 de octubre de 1948.
1315
01:35:14,348 --> 01:35:19,019
Querido Fred, acabo de leer
El libro de Sartre sobre el antisemitismo,
1316
01:35:19,119 --> 01:35:21,690
que publicaste, para revisar.
1317
01:35:21,989 --> 01:35:24,225
Creo que Sartre es un saco de viento
1318
01:35:24,325 --> 01:35:26,460
y te voy a dar
le una buena bota.
1319
01:35:26,561 --> 01:35:31,498
Cuanto menos se habla de
"el" judío o "el" antisemita
1320
01:35:31,600 --> 01:35:36,503
como especie de animal
diferentes a nosotros mismos,
cuanto mejor.
1321
01:35:36,605 --> 01:35:38,939
[música intrigante]
1322
01:36:18,312 --> 01:36:21,882
A principios de 2024,
Google eliminó 1.000 puestos de trabajo.
1323
01:36:21,982 --> 01:36:24,151
¿Por qué? Pichai dice que se trata de
1324
01:36:24,251 --> 01:36:27,855
"eliminar capas
para simplificar la ejecución."
1325
01:36:28,289 --> 01:36:30,625
Tesla, nos dicen
la empresa despedirá
1326
01:36:30,725 --> 01:36:32,860
más del diez por ciento
de su fuerza laboral.
1327
01:36:33,327 --> 01:36:35,396
[presentador de noticias 1]
UPS anunció que despedirá
1328
01:36:35,496 --> 01:36:37,264
12.000 empleados.
1329
01:36:37,364 --> 01:36:40,467
[presentador de noticias 2] La práctica
del personal que clasifica a los empleados
1330
01:36:40,568 --> 01:36:43,003
podría estar regresando
en Silicon Valley.
1331
01:36:43,103 --> 01:36:45,507
[presentador de noticias 3] Los despidos son
ya se están acumulando este año.
1332
01:36:45,607 --> 01:36:47,941
[presentador de noticias 4] Los despidos
La tecnología sigue llegando.
1333
01:36:48,042 --> 01:36:50,344
Lo último, Google
eliminando cientos de puestos de trabajo.
1334
01:36:50,444 --> 01:36:51,945
[Zuckerberg] Está bien,
una cosa es hacer eso,
1335
01:36:52,046 --> 01:36:54,014
para, como, decidir eso
a un alto nivel.
1336
01:36:54,114 --> 01:36:57,051
¿Cómo se ejecuta eso?
con la mayor compasión posible?
1337
01:36:57,151 --> 01:36:59,754
Y no hay una buena manera, um...
1338
01:37:00,254 --> 01:37:01,790
No hay una manera perfecta,
seguro,
1339
01:37:01,889 --> 01:37:03,792
y va a ser duro
no importa qué,
1340
01:37:03,891 --> 01:37:05,859
pero como equipo de liderazgo aquí,
1341
01:37:05,959 --> 01:37:07,995
ciertamente hemos gastado
mucho tiempo solo pensando,
1342
01:37:08,095 --> 01:37:11,965
"¿Cuál es el más compasivo?
manera en que podemos hacer esto?"
1343
01:37:21,342 --> 01:37:23,477
[la música se suaviza]
1344
01:37:23,877 --> 01:37:25,780
[Orwell]
Desde donde estaba Winston,
1345
01:37:25,879 --> 01:37:27,381
simplemente era posible leer,
1346
01:37:27,481 --> 01:37:31,285
resaltado en su cara blanca
en letras elegantes,
1347
01:37:31,619 --> 01:37:34,355
las tres consignas del partido,
1348
01:37:34,455 --> 01:37:36,957
La libertad es esclavitud
1349
01:37:37,057 --> 01:37:39,794
La guerra es paz
1350
01:37:39,893 --> 01:37:42,863
La ignorancia es fuerza.
1351
01:37:42,963 --> 01:37:45,032
[música solemne]
1352
01:37:55,744 --> 01:37:57,978
[oficial]
De nuevo, ¿cuántos dedos?
1353
01:38:00,481 --> 01:38:02,049
No sé.
1354
01:38:03,016 --> 01:38:04,519
No sé.
1355
01:38:05,620 --> 01:38:08,222
¿Cuatro, cinco, seis?
1356
01:38:09,089 --> 01:38:12,226
Sinceramente, no lo sé.
1357
01:38:20,234 --> 01:38:22,202
[Orwell]
El sanatorio de Cotswold,
1358
01:38:22,302 --> 01:38:27,876
Cranham, Gloucestershire,
el 2 de febrero de 1949.
1359
01:38:28,275 --> 01:38:33,447
Querido Julián, me pregunto cómo
y tu familia se llevan bien.
1360
01:38:33,548 --> 01:38:36,785
He estado en este lugar
alrededor de un mes.
1361
01:38:36,885 --> 01:38:39,186
Creo que ya te lo dije
la última vez que escribí
1362
01:38:39,286 --> 01:38:42,156
que había estado sintiendo
Muy mal otra vez.
1363
01:38:42,489 --> 01:38:44,992
Richard se está poniendo
ahora por cinco
1364
01:38:45,092 --> 01:38:47,595
y es enorme
y muy saludable,
1365
01:38:47,695 --> 01:38:51,498
aunque todavía no estoy interesado
en aprender sus letras.
1366
01:38:51,800 --> 01:38:54,201
Supongo que el próximo invierno
1367
01:38:54,301 --> 01:38:56,503
tendrá que empezar
yendo a la escuela
1368
01:38:56,604 --> 01:39:01,074
que seguramente disfrutará,
ya que es muy sociable.
1369
01:39:07,047 --> 01:39:10,150
[respiración dificultosa]
1370
01:39:22,196 --> 01:39:25,700
Cranham, 8 de abril de 1949.
1371
01:39:25,800 --> 01:39:30,638
Querido Richard, no te deprimas
los demás demasiado con esto,
1372
01:39:30,738 --> 01:39:34,308
pero el hecho es
Me encuentro mal en estos momentos.
1373
01:39:34,408 --> 01:39:37,779
Se van
probar la estreptomicina nuevamente.
1374
01:39:37,879 --> 01:39:39,681
Si las cosas van mal...
1375
01:39:40,047 --> 01:39:41,982
Por supuesto que lo esperamos
no lo harán
1376
01:39:42,082 --> 01:39:44,652
pero hay que estar preparado
para lo peor.
1377
01:39:44,752 --> 01:39:47,988
...te pediré que traigas
pequeño Richard para verme
1378
01:39:48,088 --> 01:39:51,191
antes de que me asuste demasiado
en apariencia.
1379
01:40:21,789 --> 01:40:27,261
Cranham, Gloucester,
22 de agosto de 1949.
1380
01:40:27,829 --> 01:40:31,633
Querido Fred, ¿podrías por favor?
enviar una copia cada uno
1381
01:40:31,733 --> 01:40:35,168
de días birmanos
y subiendo a tomar aire
1382
01:40:35,269 --> 01:40:38,706
a Sonia Brownell
cuidado de Horizonte ?
1383
01:40:40,107 --> 01:40:42,075
Como te advertí que podría hacer,
1384
01:40:42,175 --> 01:40:44,311
Tengo la intención de casarme de nuevo,
1385
01:40:44,879 --> 01:40:46,280
a Sonia.
1386
01:40:46,714 --> 01:40:50,618
Cuando lo esté una vez más
en la tierra de los vivientes,
1387
01:40:50,718 --> 01:40:52,219
si alguna vez lo soy,
1388
01:40:52,554 --> 01:40:56,290
Supongo que todos
estará horrorizado,
1389
01:40:56,658 --> 01:40:59,459
pero aparte de otros
consideraciones,
1390
01:40:59,761 --> 01:41:02,830
Realmente creo
Debería seguir vivo por más tiempo
1391
01:41:02,931 --> 01:41:05,132
si estuviera casado.
1392
01:41:08,603 --> 01:41:10,972
[mujer] ¡Uno, dos!
1393
01:41:11,071 --> 01:41:13,942
-¡Uno, dos!
-[tos]
1394
01:41:14,042 --> 01:41:16,544
¡Uno, dos!
1395
01:41:16,644 --> 01:41:19,246
¡Uno, dos!
1396
01:41:20,247 --> 01:41:21,916
-¿Smith?
-[tos]
1397
01:41:22,016 --> 01:41:24,318
6079 Smith, W.?
1398
01:41:25,118 --> 01:41:28,121
Sí, tú. Inclínate más abajo.
1399
01:41:28,823 --> 01:41:32,894
[Orwell] Winston desgarrado
su cuerpo fuera de la cama, desnudo.
1400
01:41:32,994 --> 01:41:36,330
Los tirones físicos
comenzaría en tres minutos.
1401
01:41:36,430 --> 01:41:40,568
Al momento siguiente, fue duplicado
despierto por un violento ataque de tos,
1402
01:41:40,668 --> 01:41:44,338
que casi siempre atacaba
él poco después de despertar.
1403
01:41:44,438 --> 01:41:47,474
Vaciado sus pulmones
tan completamente
1404
01:41:47,575 --> 01:41:49,877
que sólo podía empezar
respirar de nuevo
1405
01:41:49,978 --> 01:41:51,646
acostado boca arriba
1406
01:41:51,746 --> 01:41:55,115
y tomando una serie
de profundos jadeos.
1407
01:41:55,817 --> 01:41:58,118
[cantando himno]
1408
01:42:07,762 --> 01:42:09,496
Estimado Francis A. Henson
1409
01:42:09,597 --> 01:42:12,132
de United Automobile
Trabajadores.
1410
01:42:12,466 --> 01:42:15,003
Mi novela reciente
no está previsto
1411
01:42:15,103 --> 01:42:17,170
como un ataque al socialismo
1412
01:42:17,270 --> 01:42:19,874
o sobre el Partido Laborista Británico,
1413
01:42:19,974 --> 01:42:22,110
del cual soy partidario,
1414
01:42:22,209 --> 01:42:24,679
pero como presentación
de las perversiones
1415
01:42:24,779 --> 01:42:28,148
a qué se debe una economía centralizada
es responsable
1416
01:42:28,248 --> 01:42:31,218
y cuales tienen
ya se ha realizado parcialmente
1417
01:42:31,318 --> 01:42:33,821
en el comunismo y el fascismo.
1418
01:42:33,921 --> 01:42:37,692
No creo que el tipo
de la sociedad que describo
1419
01:42:37,792 --> 01:42:39,594
necesariamente llegará,
1420
01:42:39,694 --> 01:42:42,964
pero creo
ese algo parecido
1421
01:42:43,064 --> 01:42:44,565
podría llegar.
1422
01:42:44,666 --> 01:42:47,234
Y lo he intentado
para extraer estas ideas
1423
01:42:47,334 --> 01:42:49,704
a sus consecuencias lógicas.
1424
01:42:49,804 --> 01:42:52,974
La escena del libro
se establece en Gran Bretaña
1425
01:42:53,074 --> 01:42:56,611
para enfatizar
que las razas de habla inglesa
1426
01:42:56,711 --> 01:42:59,614
no son innatamente mejores
que cualquier otra persona.
1427
01:42:59,714 --> 01:43:02,850
- [cantando himno]
-Y ese totalitarismo,
1428
01:43:02,950 --> 01:43:07,387
si no se lucha contra ellos,
podría triunfar en cualquier lugar.
1429
01:43:12,026 --> 01:43:13,628
[Winston] Somos los muertos.
1430
01:43:15,797 --> 01:43:17,431
[Julia] Somos los muertos.
1431
01:43:17,532 --> 01:43:20,902
[hombre] Tú eres el muerto.
1432
01:43:21,002 --> 01:43:23,071
Permanece exactamente donde estás.
1433
01:43:23,171 --> 01:43:25,973
No hagas ningún movimiento
hasta que se le ordene.
1434
01:43:26,074 --> 01:43:27,809
[accidente]
1435
01:43:40,487 --> 01:43:41,421
[oficial] No se resista.
1436
01:43:41,522 --> 01:43:43,356
¡Párate en medio de la habitación!
1437
01:43:46,027 --> 01:43:48,863
[hombre] No se toquen unos a otros.
1438
01:43:49,197 --> 01:43:50,865
[se reproduce música de himno]
1439
01:43:51,132 --> 01:43:52,633
[hombre] ¡Toma a la mujer!
1440
01:43:52,734 --> 01:43:55,235
[Julia]
¡No, no dejes que me lleven!
1441
01:43:55,335 --> 01:43:58,072
¡No, no, no!
1442
01:43:58,172 --> 01:43:59,607
-[golpeando]
-[Winston grita]
1443
01:44:00,074 --> 01:44:04,579
Te advertí que no sería
tan pacífico aquí
como quisieras.
1444
01:44:05,146 --> 01:44:07,447
nada esta escondido
de la Policía del Pensamiento.
1445
01:44:07,548 --> 01:44:09,917
[respiración nerviosa]
1446
01:44:12,385 --> 01:44:14,387
[cerradura abierta]
1447
01:44:16,157 --> 01:44:18,126
[pasos acercándose]
1448
01:44:18,726 --> 01:44:21,195
[Orwell] "¿Cómo un hombre
afirmar su poder
1449
01:44:21,294 --> 01:44:23,564
¿Por otro, Winston?
1450
01:44:24,331 --> 01:44:26,167
Pensó Winston.
1451
01:44:26,634 --> 01:44:29,369
"Haciéndole sufrir"
dijo.
1452
01:44:29,469 --> 01:44:33,241
"Exactamente.
Haciéndole sufrir."
1453
01:44:33,340 --> 01:44:35,910
-[clic de la máquina]
-[gritando]
1454
01:44:36,010 --> 01:44:38,478
[gritando]
1455
01:44:38,579 --> 01:44:41,481
La obediencia no es suficiente.
1456
01:44:41,582 --> 01:44:43,918
A menos que esté sufriendo,
1457
01:44:44,417 --> 01:44:47,221
¿Cómo puedes estar seguro?
que está obedeciendo tu voluntad
1458
01:44:47,320 --> 01:44:48,689
¿y no el suyo?
1459
01:44:50,525 --> 01:44:54,461
El poder está en infligir dolor
y humillación.
1460
01:44:54,562 --> 01:44:58,599
-[estático]
-[gruñidos]
1461
01:44:58,699 --> 01:45:02,703
El poder está en desgarrar la mente humana
en pedazos
1462
01:45:02,804 --> 01:45:06,207
y volver a juntarlos
en nuevas formas
1463
01:45:06,306 --> 01:45:08,308
de su propia elección.
1464
01:45:08,408 --> 01:45:10,511
[ratas chillando]
1465
01:45:16,117 --> 01:45:17,317
A mí no.
1466
01:45:17,417 --> 01:45:19,020
A mí no.
1467
01:45:22,557 --> 01:45:24,892
Si quieres una visión
del futuro, Winston,
1468
01:45:24,992 --> 01:45:29,496
imagina una bota estampando
en un rostro humano para siempre.
1469
01:45:31,299 --> 01:45:34,367
[jadeando] Por favor.
1470
01:45:35,236 --> 01:45:38,606
Hazlo con ella. A Julia.
1471
01:45:38,940 --> 01:45:41,341
No me importa lo que le hagas,
pero hazlo con ella.
1472
01:45:41,441 --> 01:45:43,744
Arrancale la cara.
¡Háganselo a Julia y no a mí!
1473
01:45:46,147 --> 01:45:48,583
¡Hazlo con Julia!
1474
01:45:49,150 --> 01:45:51,586
¡Hazlo con Julia!
1475
01:45:52,086 --> 01:45:54,387
¡Yo no!
1476
01:45:54,487 --> 01:45:56,456
[Orwell]
Empiezas a ver, entonces
1477
01:45:56,557 --> 01:45:59,694
qué clase de mundo
¿estamos creando?
1478
01:45:59,794 --> 01:46:01,529
[música solemne]
1479
01:46:38,431 --> 01:46:41,836
Todo lo que hemos hecho
es avanzar hasta un punto
1480
01:46:41,936 --> 01:46:46,374
en el que podríamos hacer un verdadero
mejora en la vida humana,
1481
01:46:46,774 --> 01:46:49,677
pero no lo haremos
sin el reconocimiento
1482
01:46:49,777 --> 01:46:52,880
esa decencia común
es necesario.
1483
01:46:58,418 --> 01:47:00,187
[gritos confusos]
1484
01:47:12,833 --> 01:47:15,670
Mi principal esperanza para el futuro
1485
01:47:15,770 --> 01:47:17,872
Es que la gente común
1486
01:47:17,972 --> 01:47:22,576
nunca me he separado
con su código moral.
1487
01:48:55,703 --> 01:48:57,538
Te traicioné.
1488
01:48:57,638 --> 01:48:59,373
Te traicioné.
1489
01:48:59,473 --> 01:49:01,208
Les conté todo sobre ti.
1490
01:49:01,308 --> 01:49:03,044
Sí, también les hablé de ti.
1491
01:49:07,114 --> 01:49:08,816
Solo pregunto...
1492
01:49:09,183 --> 01:49:11,752
para que aceptes mi amor
de nuestro líder.
1493
01:49:11,852 --> 01:49:16,057
Amo a Gran Hermano.
1494
01:49:16,157 --> 01:49:17,858
-Viva el Gran Hermano.
-[multitud aclamando]
1495
01:49:17,958 --> 01:49:20,694
¡Viva el Gran Hermano!
¡Viva el Gran Hermano!
1496
01:49:20,795 --> 01:49:25,866
¡Viva el Gran Hermano!
¡Viva el Gran Hermano!
1497
01:49:25,966 --> 01:49:29,804
¡Viva el Gran Hermano!
¡Viva el Gran Hermano!
1498
01:49:29,904 --> 01:49:32,139
[Winston] ¡Viva el Gran Hermano!
1499
01:49:32,239 --> 01:49:33,607
[Aplausos]
1500
01:49:37,211 --> 01:49:39,780
[suena música rock]
1501
01:49:46,954 --> 01:49:49,056
[locutor]
Damas y caballeros,
1502
01:49:49,156 --> 01:49:53,594
dale la bienvenida al siguiente
presidente de los Estados Unidos,
1503
01:49:53,694 --> 01:49:57,331
Presidente Donald J. Trump.
1504
01:50:00,067 --> 01:50:01,769
[Nevado]
El mayor miedo que tengo
1505
01:50:01,869 --> 01:50:04,238
con respecto al resultado
1506
01:50:04,338 --> 01:50:06,707
para Estados Unidos de estas revelaciones
1507
01:50:06,807 --> 01:50:08,776
es que nada cambiará.
1508
01:50:09,210 --> 01:50:12,913
La gente verá en los medios,
todas estas revelaciones.
1509
01:50:13,013 --> 01:50:16,750
Ellos sabrán las longitudes
el gobierno va a
1510
01:50:16,851 --> 01:50:20,788
otorgarse a sí mismos
poderes unilateralmente
1511
01:50:20,888 --> 01:50:25,759
um, para crear un mayor control
sobre la sociedad americana
1512
01:50:25,860 --> 01:50:27,562
y la sociedad global,
1513
01:50:27,661 --> 01:50:30,131
pero no estarán dispuestos
1514
01:50:30,231 --> 01:50:33,701
tomar los riesgos
necesario ponerse de pie
1515
01:50:33,801 --> 01:50:35,870
y luchar por cambiar las cosas,
1516
01:50:35,970 --> 01:50:38,906
obligar a sus representantes
1517
01:50:39,006 --> 01:50:42,076
realmente tomar una posición
en sus intereses.
1518
01:50:42,176 --> 01:50:44,078
En cuatro años,
No tendrás que volver a votar.
1519
01:50:44,178 --> 01:50:46,413
Lo arreglaremos muy bien,
no tendrás que votar.
1520
01:50:46,515 --> 01:50:48,716
[música solemne]
1521
01:50:51,986 --> 01:50:55,022
[Zuboff] ¿Cómo solucionamos?
¿Problemas de acción colectiva?
1522
01:50:55,122 --> 01:50:57,391
Los solucionamos con democracia.
1523
01:50:57,491 --> 01:51:01,862
Entonces, hay una cosa que
Los capitalistas de vigilancia temen.
1524
01:51:01,962 --> 01:51:05,199
Puede que no sea yo
como individuo
1525
01:51:05,299 --> 01:51:06,767
o usted como individuo
1526
01:51:06,867 --> 01:51:08,869
o tu hijo o hija
como individuo,
1527
01:51:08,969 --> 01:51:13,240
pero a lo que temen es a todos nosotros
movilizados juntos ahora.
1528
01:51:28,856 --> 01:51:30,691
[Orwell] "Si hay esperanza"
1529
01:51:30,791 --> 01:51:33,861
escribió Winston
"está en los proles.
1530
01:51:34,461 --> 01:51:38,999
Si hubiera esperanza,
debe residir en los proles
1531
01:51:40,000 --> 01:51:43,337
porque sólo allí,
en esos enjambres,
1532
01:51:43,437 --> 01:51:45,206
masas ignoradas,
1533
01:51:45,306 --> 01:51:48,842
85% de la población
de Oceanía,
1534
01:51:48,943 --> 01:51:51,646
podría la fuerza a
destruir la fiesta
1535
01:51:51,745 --> 01:51:54,148
alguna vez se generará.
1536
01:51:54,616 --> 01:51:59,820
El partido no pudo
ser derrocado desde dentro."
1537
01:52:00,854 --> 01:52:03,390
[multitud aplaudiendo y cantando]
1538
01:52:17,404 --> 01:52:19,773
[multitud cantando]
1539
01:52:40,595 --> 01:52:42,363
[la música se desvanece]
1540
01:52:43,397 --> 01:52:46,834
[respiración dificultosa]
1541
01:53:11,425 --> 01:53:13,861
[Orwell] Rutina diaria
1542
01:53:13,961 --> 01:53:16,731
en el University College Hospital.
1543
01:53:17,064 --> 01:53:19,099
"¿Cómo dormiste?"
1544
01:53:21,268 --> 01:53:23,470
7 a 7:30 a.m.
1545
01:53:24,838 --> 01:53:26,106
Temperatura tomada.
1546
01:53:28,375 --> 01:53:30,377
7:30 a 8.
1547
01:53:31,780 --> 01:53:33,480
Baño con manta.
1548
01:53:34,683 --> 01:53:36,283
Frotado en la espalda.
1549
01:53:37,686 --> 01:53:39,486
10:30.
1550
01:53:40,722 --> 01:53:43,891
La criada del barrio viene a barrer.
1551
01:53:47,662 --> 01:53:51,733
6:45, cena.
1552
01:53:52,132 --> 01:53:56,070
10, temperatura tomada.
1553
01:53:56,470 --> 01:53:58,906
Una bebida de algún tipo.
1554
01:54:00,274 --> 01:54:02,343
10:30 aproximadamente.
1555
01:54:03,678 --> 01:54:05,680
Cama inclinada
1556
01:54:05,946 --> 01:54:08,783
y se apagó la luz
1557
01:54:08,882 --> 01:54:10,518
poco después.
1558
01:54:37,010 --> 01:54:39,246
[música sombría]